Aktuelle Therapieprinzipien bei der peripheren arteriellen Verschlußkrankheit: Symposium vom 25. – 28. Oktober 1990

توسعه سریع، بیش از همه، روش‌های تهاجمی اما همچنین غیرتهاجمی در درمان بیماری انسداد شریان محیطی در سال‌های اخیر، تعیین وضعیت فعلی را ضروری می‌سازد. بیشتر از این که بیماری انسداد شریان محیطی توسط رشته های مختلف (آنژیولوژی داخلی، جراحی عروق و رادیولوژی مداخله ای) به صورت درمانی درمان می شود. بنابراین انجام چنین تعیین مکان با مشارکت کارشناسان مجرب از سه زیر حوزه ذکر شده منطقی است. هدف سمپوزیومی که به همین منظور در پاییز 1990 در مالتا برگزار شد، ارائه اصول فعلی درمان به طور مفصل، ارزیابی انتقادی اهمیت آنها و بحث در مورد آنها به شیوه ای بین رشته ای بود. هنگام ایجاد برنامه از یک سیستم سفت و سخت به عمد اجتناب شد تا نویسندگان شرکت کننده بیشترین آزادی ممکن را در انتخاب موضوع خود داشته باشند. با وجود این، یا شاید دقیقاً به این دلیل، تدوین برنامه منجر به ارائه جامعی از مهمترین اصول درمانی امروزی برای بیماری انسداد شریان محیطی شد. این موضوع هم در سمپوزیوم پاییز 1369 و هم در زمان تدوین این کتاب مشخص شد. جلد حاضر نه تنها شامل نسخه‌های خطی سخنرانی‌های جداگانه‌ای است که در مالت ارائه می‌شود، بلکه بخش‌هایی از بحث‌های منتهی به این سخنرانی‌ها را نیز در بر می‌گیرد تا خواننده از برخی سؤالات یا نکات انتقادی نیز مطلع شود. به همین دلیل، به نظر من، این کتاب مبنای خوبی برای پرداختن به درمان فعلی بیماری انسداد شریان محیطی است.

Die rasche Entwicklung, vor allem invasiver aber auch nichtinvasiver Ver­ fahren, bei der Therapie der peripheren arteriellen Verschlußkrankheit in den letzten Jahren macht eine aktuelle Standortbestimmung not­ wendig. Dies um so mehr, als die periphere arterielle Verschlußkrankheit in therapeutischer Hinsicht von verschiedenen Disziplinen (interni­ stische Angiologie, Gefäßchirurgie und interventionelle Radiologie) be­ treut wird. Es war daher sinnvoll, eine derartige Standortbestimmung unter Beteiligung erfahrener Experten aus den drei genannten Teilgebieten durchzuführen. Ziel eines dazu veranstalteten Symposiums im Herbst 1990 in Malta war es, aktuelle Therapieprinzipien im einzelnen darzustellen, ihre Bedeutung kri­ tisch zu werten und interdisziplinär zu diskutieren. Von einer starren Syste­ matik bei der Erstellung des Programms wurde dabei bewußt Abstand genommen, um den teilnehmenden Autoren möglichst große Freiheit bei der Auswahl ihres Themas zu lassen. Trotzdem, oder vielleicht gerade deswegen, kam es bei der Zusammenstellung des Programms zu einer umfassenden Darstellung der heute wichtigsten therapeutischen Prinzipien bei der peri­ pheren arteriellen Verschlußkrankheit. Dies wurde sowohl bei dem Sympo­ sium im Herbst 1990 deutlich als auch bei der Zusammenstellung dieses Buches. Der vorliegende Band enthält nicht nur die Manuskripte der einzelnen in Malta gehaltenen Vorträge, sondern auch Teile der zu diesen Vorträgen geführten Diskussionen, so daß der Leser auch über einige Fragen oder Kri­ tikpunkte informiert wird. Aus diesem Grund stellt das vorliegende Buch meines Erachtens eine gute 5 Vorwort Grundlage für die Beschäftigung mit der aktuellen Therapie der peripheren arteriellen Verschlußkrankheit dar.