Advances in Artificial Life: 6th European Conference, ECAL 2001 Prague, Czech Republic, September 10–14, 2001 Proceedings

چرا مسئله تفاوت بین ماده زنده و غیر زنده - از نظر فکری برای انسان غرب اینقدر جذاب است؟ رویاهای ما در مورد توانایی خودمان برای درک این تفاوت و غلبه بر آن با استفاده از فناوری های جا افتاده ریشه در کجاست؟ به عنوان مثال، ریشه های فرهنگی شرکت های امروزی تحت پوشش رشته زندگی هنری کجاست؟ با بررسی چنین سؤالاتی، یکی از ما به وجود رؤیای ابدی انسان غرب پی برده است که مثلاً در عهد عتیق چنین بیان شده است: . . . خداوند خداوند انسان را از خاک زمین آفرید و در بینی او نفس حیات دمید و انسان موجودی زنده شد (پیدایش، 2. 7). این رؤیایی است در مورد عمل انسانی خلقت آدم از گل، در مورد خلق حیات از چیزی غیر زنده، و رضایت در قدرت جادویی فناوری ها. چگونه این رویا توسعه یافته و به واقعیت تبدیل شده است و چگونه فعالیت های امروزی ما در علم و فناوری را تعیین می کند؟ این دلسوزی ریشه در چیست؟ سپس خداوند فرمود: «بیایید انسان را به صورت ما بسازیم. . . (پیدایش، 1. 26). انسان به توانایی خود در تکرار اعمال خالق، تغییر عقاید به چیزهای واقعی ایمان دارد، زیرا معتقد است خداگونه است. این رضایت - با استفاده از اصطلاح مد روز داوکینز - شاید مهمترین الگوی فرهنگی غرب است.

Why is the question of the di?erence between living and non-living matter - tellectually so attractive to the man of the West? Where are our dreams about our own ability to understand this di?erence and to overcome it using the ?rmly established technologies rooted? Where are, for instance, the cultural roots of the enterprises covered nowadays by the discipline of Arti?cial Life? Cont- plating such questions, one of us has recognized [6] the existence of the eternal dream of the man of the West expressed, for example, in the Old Testament as follows: . . . the Lord God formed the man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being (Genesis, 2. 7). This is the dream about the workmanlike act of the creation of Adam from clay, about the creation of life from something non-living, and the con?dence in the magic power of technologies. How has this dream developed and been converted into a reality, and how does it determine our present-day activities in science and technology? What is this con?dence rooted in? Then God said: “Let us make man in our image. . . ” (Genesis, 1. 26). Man believes in his own ability to repeat the Creator’s acts, to change ideas into real things, because he believes he is godlike. This con?dence is – using the trendy Dawkins’ term – perhaps the most important cultural meme of the West.