Advanced literary translation 高级文学翻译

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: 何其莘，仲伟合，许钓  He Qixin,  Zhong Weihe,  Xu Diao.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 429 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 19 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 50,000

پکن: انتشارات آموزش و پژوهش زبان های خارجی، 2009. - [iii؛ iv؛ vi] ص 406. (مجموعه کتاب‌های درسی ملی MTI) — 9787560087221 \"کاوش در نظریه ترجمه\" نظریه‌های ترجمه ادبی معاصر را مرتب می‌کند و به خوانندگان کمک می‌کند دیدگاهی نظام‌مند، کامل و باز از ترجمه ایجاد کنند. روش‌های خواندن متن ادبی، ایجاد ترجمه و نقد ترجمه ادبی؛ «ترجمه‌های کلاسیک» بیش از 30 گزیده ترجمه ادبی کلاسیک را انتخاب می‌کند که شامل گونه‌های ادبی مانند نثر، رمان، نمایشنامه، شعر و ادبیات کودکان است و هر گزیده را تحلیل می‌کند. مهارت‌های ترجمه مورد استفاده در کتاب به تفصیل بررسی و تجزیه و تحلیل می‌شود؛ «تمرین‌های ترجمه» شامل ده‌ها گزیده از آثار ادبی است و الزامات و نکات ترجمه واضحی قبل از تمرین‌ها وجود دارد تا به دانش‌آموزان کمک کند تا نظریه‌ها و مهارت‌های ترجمه واقعی را که آموخته‌اند به کار گیرند. عمل ترجمه؛ ترجمه های مرجع ترجمه شده توسط کارشناسان مشهور در انتهای کتاب برای مرجع ارائه شده است.

北京：外语教学与研究出版社，2009年。 — [iii； iv； vi] 406页。 （全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材） — 9787560087221 “译论探索”梳理当代文学翻译理论，帮助读者形成系统、完整、开放的翻译观，掌握文学文本馔读、译本创造、文学翻译批评的方法；“经典译作”精选三十多部经典文学译作选段，涉及散文、小说、戏剧、诗歌、儿童文学等文学体裁，并对各选段中运用的翻译技巧进行了详细评析；“翻译练习”收入数十篇文学作品选段，练习前均有明确的翻译要求和提示，以帮助学生将实际所学翻译理论和技巧应用到翻译实践中；书后提供名家翻译的参考译文，以资借鉴。