Adjustment After Migration: A longitudinal study of the process of adjustment by refugees to a new environment

مردم مثل گذشته ریشه‌دار نیستند. فراوانی بیشتر، حداقل در دنیای غرب، که مردم با آن خانه تکانی می کنند، از آمار قابل مشاهده است. بسیاری به صورت داوطلبانه یا به اجبار مهاجرت می کنند تا زندگی جدیدی در سایر نقاط کشور یا در سایر نقاط جهان ایجاد کنند. مشکلاتی که با مردمی مواجه می شوند که مجبور به اسکان در جای دیگری هستند، به موضوعاتی از اهمیت سیاسی ملی و بین المللی تبدیل شده است. در سال‌های اخیر نیز به موضوع تحقیقات جامعه‌شناختی و روان‌شناختی اجتماعی تبدیل شده‌اند. تحقیقات روان‌شناختی که این کتاب شرح آن را بیان می‌کند، در میان خانواده‌هایی صورت گرفت که چند سال پیش از هند شرقی هلند به هلند مهاجرت کردند. هلندی زبانی است که از دوران جوانی آنها صحبت می شود. آنها که در قسمتی دیگر از جهان متولد و پرورش یافته بودند، به صورت گروهی به سرزمین‌های N اتری که قبلاً هرگز ندیده بودند، زمانی که کشوری که در آن زندگی می‌کردند مستقل شد، رفتند. بدون شک آنها تصویر واضحی از هلند داشتند. این کشور مادر بود. آنها در طول آموزش ساده ای که دریافت کرده بودند، در مورد آن بسیار شنیده بودند. آنها از طریق تصاویر و از طریق تماس هر چند سطحی با نمایندگان کشور حاکم با آن آشنا شدند. خدمت سربازی که نقش مهمی در زندگی مردان بزرگسال داشت باعث شده بود آنها احساس کنند که با کشور خانه نارنجی پیوند دارند.

People are not so firmly rooted as they used to be. The greater frequency, at least in the Western world, with which people move house can be seen from the statistics. Many migrate voluntarily, or under compulsion, to build up new existences in other parts of the country or in other parts of the world. The problems which face people who are obliged to settle elsewhere have become matters of national and international political importance. Of recent years they have also become the subjects of sociological and socio-psychological research. The psychological research of which this book gives an account took place among families who some years ago emigrated from what was then known as the Dutch East Indies to the Netherlands. Dutch is the language spoken from their youth. Born and bred in another part of the world they embarked in groups to the N ether­ lands, which they had never seen before, when the country they lived in became independent. No doubt they had a vivid image of the Netherlands. It was the Mother country; they had heard a great deal about it in the course of the simple education they had received. They were acquainted with it through pictures and through the contact, however superficial, with representatives of the ruling country. The military service which had played such an important part in the lives of the male adults had made them feel bound up with the country of the House of Orange.