Address in Portuguese and Spanish: Studies in Diachrony and Diachronic Reconstruction

دسترسی آزاد

حجم اولین رویکرد مقایسه ای سیستماتیک به تاریخ اشکال آدرس در پرتغالی و اسپانیایی ، در انواع اروپایی و آمریکایی خود را ارائه می دهد. هر دو زبان یک تاریخ مشترک دارند - E.g. ، اتحادیه شخصی فیلیپ دوم اسپانیا و فیلیپ اول پرتغال. استعمار موازی قاره آمریکا توسط پرتغال و اسپانیا ؛ تحول طولانی مدت از یک فئودالی به یک سیستم دموکراتیک-که در آن لحظات مهم در دیاکرونی آدرس صورت گرفت. برای مثال ، داده های تجربی نشان می دهد که گسترش اواخر گیج کننده SP. usted \"شما (رسمی ، مودب)\" و Pt. Você \"شما\" در سراسر آمریکا می توانید با نقش دولت استعمار سیاسی و نظامی برای هر دو زبان توضیح داده شوید. برای کشف این بینش های جدید ، این جلد به یک روش نوآورانه متکی است ، زیرا دیاکرون سنتی پایین دست را با بازسازی دیاکرونیک بالادست بر اساس تنوع همگام سازی پیوند می دهد. از جمله بازتاب های نظری و همچنین مطالعات تجربی ریز و درشت ، این مهمترین نویسندگان را در این زمینه جمع می کند.

Open Access

The volume provides the first systematic comparative approach to the history of forms of address in Portuguese and Spanish, in their European and American varieties. Both languages share a common history—e.g., the personal union of Philipp II of Spain and Philipp I of Portugal; the parallel colonization of the Americas by Portugal and Spain; the long-term transformation from a feudal to a democratic system—in which crucial moments in the diachrony of address took place. To give one example, empirical data show that the puzzling late spread of Sp. usted ‘you (formal, polite)’ and Pt. você ‘you’ across America can be explained for both languages by the role of the political and military colonial administration. To explore these new insights, the volume relies on an innovative methodology, as it links traditional downstream diachrony with upstream diachronic reconstruction based on synchronic variation. Including theoretical reflections as well as fine-grained empirical studies, it brings together the most relevant authors in the field.