Adaptation and Nation: Theatrical Contexts for Contemporary English and Irish Drama

این کتاب بر اقتباس‌های تئاتری مدرن تمرکز دارد که نمایشنامه‌های کلاسیک را در محیط‌های جدید بریتانیایی و ایرلندی بازسازی می‌کنند. این زمینه‌های ملی تغییر یافته را بررسی می‌کند و آنچه را که ممکن است در مورد فضای سیاسی و فرهنگی محیط جدید آشکار کند، بررسی می‌کند. در بررسی فضای مدرن در کنار کشور متن اصلی، طنین‌های جذابی را بین دو بافت مختلف ملی آشکار می‌کند. این کتاب پنج نمایشنامه‌نویس بریتانیایی و ایرلندی و اقتباس‌های کنونی آن‌ها را مورد بحث قرار می‌دهد، نمایش‌نامه‌نویسان مشهوری مانند مارتین مک‌دونا، سارا کین و برایان فریل را مورد بررسی قرار می‌دهد، در حالی که برخی از نمایش‌نامه‌های کمتر شناخته‌شده آن‌ها را تحلیل می‌کند و بررسی بدیعی از روند اقتباس ارائه می‌دهد. این کتاب علاوه بر این، تفسیری روشنگر درباره برخی رویدادهای مهم قرن بیستم در بریتانیا و ایرلند، مانند پیروزی تاریخی حزب کارگر در سال 1945 و رسوایی‌های خانواده سلطنتی از دهه 1990 ارائه می‌کند. این کتاب برای علاقه مندان به تئاتر و اجرا و همچنین دانشجویان و دانش پژوهان تئاتر و اقتباس جذاب خواهد بود.

This book focuses on modern theatrical adaptations that rework classic plays in new British and Irish settings. It explores these shifted national contexts and examines what they might reveal about the political and cultural climate of the new setting. In examining the modern setting alongside the country of the original text, it also reveals fascinating resonances between two different national contexts. The book discusses five British and Irish playwrights and their current adaptations, examining well-known dramatists such as Martin McDonagh, Sarah Kane and Brian Friel, while analysing some of their less well-known plays, offering a novel examination of the adaptation process. The book further provides an insightful commentary on some significant events of the twentieth century in Britain and Ireland, such as the historic Labour victory of 1945 and scandals in the Royal Family since the 1990s. This book will appeal to theatre and performance enthusiasts, as well as students and scholars of both theatre and adaptation.