Acts and letters of the Apostles

ریچموند لاتیمور، یکی از برجسته‌ترین مترجمان زنده یونانی، در این کتاب ترجمه خود از عهد جدید را به انگلیسی تازه و دقیق برای خواننده مدرن تکمیل کرده است. انتشار ترجمه او از انجیل چهارگانه و مکاشفه در سال 1979 توسط نیویورک تایمز بوک ریویو به عنوان "دستاوردی که ما را عمیقاً در بدهی لاتیمور قرار می دهد بیش از هر چیز دیگری در یک تلاش طولانی مدت مورد استقبال قرار گرفت. حرفه ای.\"

اعمال رسولان، که او آن را "اولین داستان متوالی مسیحیت اولیه که ما داریم" می نامد، و سه گروه نامه های رسولان-نامه های پولس قدیس، نامه به عبرانیان و نامه های عمومی- اکنون برای تکمیل عهد جدید در ترجمه او در دسترس است. هدف او دوباره ارائه یک تفسیر ساده و تحت اللفظی بوده است که در آن نحو و ترتیب زبان یونانی ویژگی سبک انگلیسی را دیکته می کند.

لاتیمور، به عنوان مرجعی در زبان یونانی که در آن این ... .

Richmond Lattimore, one of the most distinguished living translators of Greek, has in this book completed his rendering of the New Testament in fresh and accurate English for the modern reader. The publication of his translation of The Four Gospels and the Revelation in 1979 was hailed by the New York Times Book Review as "an achievement that places us more deeply in Lattimore's debt than any other in a long diligent career."

The Acts of the Apostles, which he calls "the earliest consecutive story of early Christianity that we have," and the three groups of Letters of the Apostles—those of Saint Paul, the letter to the Hebrews, and the General Letters—are now made available to complete the New Testament in his translation. His aim again has been to provide a simple, literal rendering in which the syntax and order of the Greek dictate the character of the English style.

Lattimore, as an authority on the Greek language in which these...