ABC da Política Portuguesa

فهم سیاست همیشه آسان نیست. و زبان سیاستمداران هم کمکی نمی کند. به عنوان مثال: "حیوان خشن" طبق سیاست پرتغال به چه معناست؟ و تعریف واقعی «bolo-rei»، «grouper»، «coiso»، از «غیر قابل برگشت» چیست؟ «کره شمالی»، «مسیح»، «د. کنستانسا، «سبک رمبو»، «انکوباتور»، «ارز بد»، «وزیر-بچه»...؟ جملات معمایی مانند «مرد پرتغالی جدید»، «واحه»، «موج نارنجی»، «میکی موس»، «روداژم»، «تانگا»، «تاکسی» و «تروکا-تروکا» را چگونه باید بفهمیم؟ و چه کسی گفت "آتش نشانی از ناراحتی دیگران"؟ یا حتی در «سیسی دی سینترا»؟ در این ABC از زبان عامیانه سیاسی ما، بیش از 500 کلمه و عبارت را خواهید یافت که به درستی متن شده اند، که معانی و ظرافت های جدیدی را در طول 40 سال دموکراسی در پرتغال به دست آورده اند - از Soares و Cunhal گرفته تا Passos Coelho، Portas و Seguro.

Perceber a política nem sempre é fácil. E a linguagem dos políticos também não ajuda. Por exemplo: o que quer dizer «animal feroz» segundo a política portuguesa? E qual a verdadeira definição de «bolo-rei», de «cherne», de «coiso», de «irrevogável»...? O que significam, ao certo, «Coreia do Norte», «Cristo», «D. Constança», «estilo Rambo», «incubadora», «má moeda», «ministro-bebé»...? Como devemos entender dizeres enigmáticos como «novo homem português», «oásis», «onda laranja», «Rato Mickey», «rodagem», «tanga», «táxi» e «truca-truca»...? E quem falou em «bombeiro da aflição alheia»? Ou mesmo em «Sissi de Sintra»? Neste ABC da nossa gíria política, encontra mais de 500 palavras e expressões, devidamente contextualizadas, que adquiriram novos significados e subtilezas ao longo de 40 anos de democracia em Portugal - desde Soares e Cunhal a Passos Coelho, Portas e Seguro.