A Tradução e a Letra ou o Albergue do Longínquo

SUMÁRIO
NOTA DOS TRADUTORES
NOTA DOS EDITORES FRANCESES
Epígrafes
O ALBERGUE DO LONGÍNQUO - Introdução
ANÚNCIO DO PERCURSO
TRADUÇÃO ETNOCÊNTRICA E TRADUÇÃO HIPERTEXTUAL
	O etnocêntrico e o hipertextual
	Roma e São Jerônimo
	A boa nova da traduzibilidade universal
	Captação do sentido e etnocentrismo
	Os dois princípios da tradução etnocêntrica
	A tradução hipertextual
	Pastiche, adaptação, variação
	A tradução hipertextual e etnocêntrica em questão
	A tradução como impossibilidade e traição
	O intraduzível como valor
	A tradução e suas metáforas
		Cervantes
		Boileau
		Montesquieu
		Goethe
		Madame de Staël
		André Gide
		Nabokov
	A tradução como transmissão infiel do sentido ehipertextualidade segunda
A ANALÍTICA DA TRADUÇÃO E A SISTEMÁTICA DA DEFORMAÇÃO
	As tendências deformadoras
	A racionalização
	A clarificação
	O alongamento
	O enobrecimento
	O empobrecimento qualitativo
	O empobrecimento quantitativo
	A homogeneização
	A destruição dos ritmos
	A destruição das redes significantes subjacentes
	A destruição dos sistematismos
	A destruição ou a exotização das redes de linguagens vernaculares
	A destruição das locuções
	O apagamento das superposições de línguas
A ÉTICA DA TRADUÇÃO
	Tradução e comunicação
	A comunicação contraprodutiva
	A dimensão ética
	A ética e a letra
HÖLDERLIN, OU A TRADUÇÃO COMO MANIFESTAÇÃO
	Safo e a graça
	Hölderlin: Antígona e Édipo Rei, de Sófocles
	Tradução literal e etimologizante
	As intensificações
	Os recursos ao antigo alemão e ao suábio
	As modificações
CHATEAUBRIAND, TRADUTOR DE MILTON
	O objetivo da literalidade
	A literalidade do original e a latinização
	O horizonte religioso
	A retradução
	O trabalho-sobre-a-letra
	A neologia e as dimensões da literalidade
	Uma revolução
	A terceira língua
	Mallarmé e a nova língua-rainha
	A politradução
A ENEIDA DE KLOSSOWSKI
	O tradutor
	Por que a Eneida?
	A dominação filológica
	O horizonte da retradução
	Qual literalidade?
	A “ressurreição”
	O repatriamento
	A terceira língua (bis)
	A legibilidade e o excesso
	A lógica da literalidade
	O coração materno da língua
BIBLIOGRAFIA