A Sumerian Grammar and Chrestomathy

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Langdon Stephen  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر: 1911 
تعداد صفحات: 317 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 14 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 64,000

Paris: Librairie Paul Geuthner, 1911. — 310 صفحه. با واژگانی از ریشه های اصلی در سومری و فهرستی از مهم ترین رونویسی های هجا و مصوت (از صفحه عنوان). پیشگفتار در ارائه این طرح کلی از زبان سومری 1 مایل به ایجاد چند جمله مقدماتی برای کسانی که به دلیل عدم آشنایی دست اول با کتیبه ها قادر به کنترل اظهارات من نیستند. دشواری‌های زبان سومری تنها از نظر دستوری و لغوی نیست، بلکه مصداق کتبی نیز هست و در واقع این دشواری اخیر است که ابتدا باید بر آن غلبه کرد. هرگز نمی‌توان با رونویسی‌ها، حتی اگر دقیق‌ترین آنها باشد، به یک ایده روشن از نبوغ زبان دست یافت. ایده در ذهن نویسنده اغلب با شکل علامت و همچنین با صدای کلمه و عطف دستوری منتقل می شود. در فهرست مقادیر آوایی ضمیمه شده به این جلد 1 کوشیده شده است که برخی نشانه ها در این مورد ارائه شود، اما یک دستور زبان را نمی توان برای گنجاندن کتیبه بسط داد. خواننده همچنین متوجه خواهد شد که 1 هیچ فصلی بر نحو نوشته نشده است. این به دلیل این واقعیت است که زبان آنقدر کاملاً چسبنده است که نمی توان ریشه شناسی و نحو را از هم جدا کرد. تأثیر غالب زبان سومری در فرهنگ بابلی و آشوری در سال های اخیر چنان آشکار شده است که اکنون باید سومرولوژی را برای درک کامل دستور زبان بابلی و نیز دین، حقوق، ادبیات و هنر بابلی ضروری دانست. 1 هیچ نظریه ای در مورد قرابت زبانی این قوم برجسته ندارند. در نتیجه منفی مطالعات من، 1 متقاعد شده ام که هیچ قرابتی با گروه های قفقازی، آریایی و سامی ندارد. این طرف مشکل توجه من را به خود جلب نکرده است زیرا بیهوده بودن چنین تلاش هایی به یکباره آشکار می شود. وظیفه ما در حال حاضر باید بیشتر تفسیر بقایای ادبی این تمدن باستانی باشد، که زبان آن حتی در قرن گذشته پیش از عصر ما همچنان در ادبیات مذهبی مقدس بوده است.

Paris: Librairie Paul Geuthner, 1911. — 310 pages. With a vocabulary of the principal roots in Sumerian and a list of the most jmportant syllabic and vowel transcriptions (from the title page). Preface In presenting this outline of the Sumerian language 1 wish to make a few preliminary statements for those who will be unable to control my statements from lack of first hand acquaintance with the inscriptions. The difficulties of Sumerian are not alone grammatical and lexicographical but also epigraphical and it is in fact the latter difficulty which must be first overcome. It will never be possible with transcriptions, even though they be most accurate, to gain a clear idea of the genius of the language. The idea in the mind of the writer is often conveyed by the form of the sign as well as by the sound of the word and the grammatical inflection. In the list of phonetic values appended to this volume 1 have attempted to give some indications on this point, but a grammar cannot be extended to include epigraphy. The reader will observe also that 1 have written no chapter upon Syntax. This is due to the fact that the language is so thoroughly agglutinative that Etymology and Syntax cannot be separated. The preponderating influence of Sumerian in Babylonian and Assyrian culture has become so manifest in recent years that Sumerology must now be regarded as indispensable to a thorough understanding of Babylonian grammar, as well as of Babylonian religion, law, literature and art. 1 have no theory concerning the linguistic affinities of this remarkable people. As a negative result of my studies 1 am convinced that it has no affinity with either the Caucasian, Aryan or Semitic groups. This side of the problem has not occupied my attention as the futility of such efforts is at once apparent. Our task at present must be rather to interpret the literary remains of this ancient civilisation, whose language continued to be sacred in religious literature even in the last century before our era.