A Short History of Breast Cancer

سومین کنفرانس کاری سرطان پستان گروه تعاونی سرطان پستان سازمان اروپایی تحقیقات در مورد درمان سرطان، که در 27-29 آوریل 1983 در آمستردام برگزار شد، انگیزه اصلی نگارش این کتاب بود. احساس می‌شد که مروری کوتاه بر مفاهیم اصلی بیماری‌زایی و اصول درمانی که در طول تاریخ غرب در مورد سرطان پستان مطرح شده‌اند، می‌تواند به ترسیم تصویر کامل‌تری از جایگاه امروزی ما کمک کند. تصمیم‌گیری درباره اینکه کدام ایده‌ها، اگرچه نادیده گرفته شده‌اند، اما شایسته به خاطر سپردن هستند و کدام نویسندگان از گذشته را می‌توان نماینده واقعی فضای علمی عصر خود دانست، آسان نیست. بیست قرن ایده های بسیار زیادی تولید کرده است و تعداد نویسندگان پزشکی که آنها را پیش برد، یا رد کردند، یا اصلاح کردند، یا احیا کردند، واقعاً غیرقابل شمارش است. بنابراین مورخ باید انتخابی انجام دهد و انتخاب‌ها کاملاً ذهنی و قابل نقد هستند. در نگارش این کتاب سعی کردم تا حد امکان از منابع اصلی به زبان اصلی استفاده کنم. این منابع همیشه کاملاً پزشکی نبودند، زیرا هدف من قرار دادن مشکل بیماری بدخیم پستان - که ممکن است به عنوان یک الگوی سرطان به طور کلی باشد - در یک زمینه تا حدودی گسترده‌تر بود. زیرا تاریخ پزشکی نه تنها تاریخ ایده‌ها، بلکه تاریخ مردم، نهادها، جامعه است.

The Third Breast Cancer Working Conference of the Breast Cancer Cooperative Group of the European Organization for Research on Treatment of Cancer, to be held in Amsterdam on April 27-29, 1983, was the principle motive for writing this book. It was felt that a short review of the main pathogenetic conceptions and therapeutic principles which have presented themselves with regard to mammary cancer in the course of Western history, might help to draw a more complete picture of where we stand today. It is not easy to decide which ideas, although discarded, deserve yet to be remembered and which authors from the past may be considered to be truly representative of the scientific climate of their age. Twenty centuries have produced quite a lot of ideas and the number of medical authors who advanced, or rejected, or modified, or revived them, is really uncountable. So the historian has to make a selec­ tion and choices are perforce subjective and open to criticism. In writing this book I tried to consult original sources in the original language as much as possible. These sources were not always strictly medical since I aimed at placing the problem of malignant breast disease - which might serve as a paradigm of cancer in general - in a somewhat wider context. For the history of medicine is not only a history of ideas, but also that of people, of institutions, of society.