A Quest for a More Stable World Economic System: Restructuring at a Time of Cyclical Adjustment

در پاییز 1990 احساس تغییر در اقتصاد جهانی در حال وقوع بود. آمادگی برای جنگ در خاورمیانه رخ داده بود و رکود اقتصادی در چند کشور بزرگ در حال وقوع بود. نیروهای اصلاحات و تغییر شکل سیاسی در اروپای شرقی و اتحاد جماهیر شوروی قابل مشاهده بودند. ما اقتصاددانان که در اوزاکا، ژاپن، تحت نظارت مؤسسه بین‌المللی مطالعات پیشرفته (کیوتو) گرد هم می‌آییم، می‌توانیم تشخیص دهیم که جنگ سرد به پایان رسیده است و تجدید ساختار سیاسی-اقتصادی در میان قدرت‌های سازمان پیمان ورشو انجام خواهد شد. از اواخر سال 1990 اتفاقات زیادی روی ثبات اقتصادی بین‌المللی افتاده است. اتفاقات آن دوره برای ثبات اقتصادی هم مثبت و هم منفی بود، اما نگرانی ما به سمت منفی بود. هزینه و حمایت مالی علمی بود، و مقالات مشارکت‌کنندگان دانش‌آموز در سمپوزیوم و این حجم حاصل از بسیاری از ابزارهای تحلیل اقتصادی برای درک تحولات جاری استفاده کردند. در این فاصله زمانی که این مجلد در حال آماده‌سازی و ویرایش بود، ما به هیچ وجه دیدگاه‌های خود را تغییر ندادیم و می‌توانیم از این که سمپوزیوم ما یا به دنباله رویدادها به معنای واقعی مربوط می‌شود یا ارائه می‌کند رضایت داشته باشیم. چارچوبی که در آن می توان این رویدادها را مطالعه کرد.

In the autumn of 1990 there was a sense of change taking place in the world economy. Readiness for war was occurrin~ in the Middle East and a recession was already underway in a few major countries. The forces of reform and political re-shaping were visible in Eastern Europe and the Soviet Union. We economists, gathering in Osaka, Japan, under the auspices of the International Institute for Advanced Studies (Kyoto) could recognize that the Cold War was over and that politico-economic restructuring would take place among the powers in the Warsaw Treaty Organization. Much has happened since the latter part of 1990 to affect international economic stability. The events of that period were both positive and negative for economic stability, but our concern was weighted towards the negative side. Dur charge and sponsorship was scholarly, and the papers from the learned contributors to the symposium and this resulting volume used the many tools of economic analysis to try to understand the ongoing developments. In the intervening period, while this volume was being prepared and edited, we did not cnange our viewpoints in any fundamental way, and we can take satisfaction in the way our symposium either relates to the unfolding sequence of events in a substantive sense or provides a framework in which to study these events.