A Person From England

شهرهای افسانه‌ای ترکستان - مرو، خیوه، بخارا و سمرقند - مدت‌هاست که شیفتگی عاشقانه‌ای را بر مسافران غربی اعمال کرده‌اند. در طول قرن گذشته، مردانی از ملیت‌های بسیاری بازی کرده‌اند که خود و معاصرانشان آن را «بازی بزرگ» می‌نامند - سفر به سراسر آسیای مرکزی. نویسنده خاطرات عوامل و مسافران - رسمی و غیر رسمی، نظامی و غیرنظامی - را زنده می کند که از خانات ترکستان دیدن کرده اند و ماجراهای خود را بازگو کرده و سعی در بازآفرینی فضا و طعم منطقه داشته اند. فیتزروی مکلین که بسیار خوب نوشته شده، شیوه ای از زندگی را به تصویر می کشد که به سرعت در حال ناپدید شدن است.

The legendary cities of Turkestan - Merv, Khiva, Bokhara and Samarkand - have long exerted a romantic fascination upon Western travellers. During the last century, men of many nationalities have played what they and their contemporaries have called "The Great Game" - travelling throughout Central Asia. The author revives memories of the agents and travellers - official and unofficial, military and civilian - who have visited the Khanates of Turkestan, relating their adventures and attempting to recreate the atmosphere and flavour of the region. Extremely well written, Fitzroy Maclean captures a way of life that is fast disappearing.