A Patient’s Guide to Dialysis and Transplantation

از بسیاری جهات این کتاب یک تلاش گروهی است. افراد زیادی در نوشتن آن به من کمک کردند. ابتدا از همسرم تشکر می کنم که دست نوشته را دو بار در تصحیح غلط های دستوری و املایی و شفاف سازی بسیاری از جملات خواند. ثانیا، از دوستان و همکاران بیمارستان سنت مری، از جمله خانم ژان امرسون، مددکار اجتماعی واحد کلیه و خانم جون مورگان، متخصص ارشد تغذیه، که هر دو اطلاعات فنی را ارائه کردند، تشکر می کنم. خواهران کریستین هلمز و مالینی پولپیتیه که برخی از فصل‌ها را خوانده و نقد کردند. خانم مری ویلیامز، آقای رابرت مینور و آقای ریچارد وینر که به عنوان بیمار برخی از بخش ها را خوانده و پیشنهادات مفیدی ارائه کردند. از خانم ورونیکا آدامز که بیشتر نسخه خطی را تایپ کرد و همچنین خانم جون مارشال و خانم جویس میدوز که در تایپ و فتوکپی بسیار کمک کردند تشکر می کنم. من باید از باکستر مراقبت های بهداشتی تشکر کنم که حمایت مالی سخاوتمندانه باعث شد این کتاب منتشر شود. تحریریه MTP Press در انتشار متن بسیار مفید، سریع و کارآمد بوده است. اگر خواننده ای بخواهد در مورد بیماری کلیوی بیشتر بداند، چندین کتاب مقدماتی خوب در مورد داروهای کلیوی موجود است. من مطمئن هستم که کتابخانه عمومی محلی خوشحال خواهد شد که کمک کند. هر قسمت از این کتاب که اشتباه یا گمراه کننده باشد مسئولیت من است. اگر کسی انرژی داشته باشد که به اشتباهات من اشاره کند، سعی می کنم در هر نسخه بعدی آنها را اصلاح کنم.

In many ways this book is a team effort. Many people have helped me in writing it. Firstly, I thank my wife who read the manuscript twice correcting grammatical errors and spelling and clarifying many sentences. Secondly, I thank friends and colleagues at St. Mary's Hospital, including Mrs Jean Emerson, Renal Unit Social Worker and Mrs June Morgan, Senior Dietician, both of whom contributed technical information; Sisters Christine Holmes and Malinie Polpitiye who read and criticized some chapters; Miss Mary Williams, Mr Robert Minor and Mr Richard Viner who as patients read some sections and made useful suggestions. My thanks are due to Miss Veronica Adams who typed most of the manuscript and also to Mrs June Marshall and Miss Joyce Meadows who helped with typing and much photocopying. I must thank Baxter Healthcare whose generous financial support enabled this book to be published. The editorial staff of MTP Press have been very helpful, rapid and efficient in publishing the text. If any reader wants to know more about renal disease, there are several good introductory books on renal medicine available. I am sure that the local public library will be pleased to help. Any parts of this book that are wrong or misleading are my responsibility. If anyone has the energy to point out errors to me I will try to correct them in any subsequent edition.