A Life's Work: On Becoming a Mother

تجربه مادری تجربه ای در تناقض است. امری عادی است و تصور آن غیرممکن است. عروضی است و مرموز است. در عین حال پیش پا افتاده، عجیب، قانع کننده، خسته کننده، کمیک و فاجعه آمیز است. مادر شدن یعنی تبدیل شدن به بازیگر اصلی درام وجود انسان که هیچ کس به آن سر نمی‌زند. این فرآیندی است که طی آن یک زندگی معمولی که دیده نمی شود به داستانی از احساسات عجیب و قدرتمند، عشق و بندگی، محصور شدن و شفقت تبدیل می شود.

در کتابی تکان‌دهنده، خنده‌دار، تحریک‌آمیز و عمیقاً روشن‌فکر، راشل کاسک، رمان‌نویس، تلاش می‌کند چیزی از داستانی قدیمی روایت کند که در دوره جدیدی از برابری جنسی رخ می‌دهد. روایت کاسک از یک سال مادری مدرن به داستان های زیادی تبدیل می شود: وداع با آزادی، خواب و زمان. درس فروتنی و سخت کوشی؛ سفری به ریشه های عشق؛ مراقبه ای در مورد جنون و مرگ و میر. و مهمتر از همه آموزش عاطفی در نوزادان، کتابها، گروههای کودکان نوپا، توصیه های بد، گریه کردن، شیر دادن و هرگز تنها نبودن.

The experience of motherhood is an experience in contradiction. It is commonplace and it is impossible to imagine. It is prosaic and it is mysterious. It is at once banal, bizarre, compelling, tedious, comic, and catastrophic. To become a mother is to become the chief actor in a drama of human existence to which no one turns up. It is the process by which an ordinary life is transformed unseen into a story of strange and powerful passions, of love and servitude, of confinement and compassion.

In a book that is touching, hilarious, provocative, and profoundly insightful, novelist Rachel Cusk attempts to tell something of an old story set in a new era of sexual equality. Cusk’s account of a year of modern motherhood becomes many stories: a farewell to freedom, sleep, and time; a lesson in humility and hard work; a journey to the roots of love; a meditation on madness and mortality; and most of all a sentimental education in babies, books, toddler groups, bad advice, crying, breastfeeding, and never being alone.