A Lexical Semantic Study of Chinese Opposites

این کتاب اضداد چینی را مطالعه می کند. از یک پیکره بزرگ (GigaWord) برای ردیابی رفتار همزمانی جفت‌های مقابل استفاده می‌کند و روی سؤالات زیر تمرکز می‌کند: در چه نوع ساختارهایی، از اندازه پنجره محدود و دو هجایی تا چهار هجا، جفت‌های مقابل خواهند بود. با هم ظاهر می شوند؟ و در مقیاس بزرگ‌تر، یعنی در زمینه‌های بدون محدودیت، جفت‌های مخالف با هم در کدام چارچوب‌های نحوی ظاهر می‌شوند؟ داده‌ها جنبه‌هایی را نشان می‌دهند که توسط مطالعات نظری قبلی نادیده گرفته شده‌اند، مانند قوانین ترتیب در جفت‌های همزمان، تفاوت‌های بین سه نوع فرعی اصلی متضاد (یعنی متضاد، مکمل، متضاد) در توزیع تابع گفتمان. نگارنده همچنین ویژگی های این مطالعه چینی را در نظر گرفته و آن را با مطالعات مشابه انگلیسی و ژاپنی مقایسه می کند. در مجموع، دیدگاهی کاربردی از نحوه استفاده از متضادها در یک زبان خاص به عنوان پاسخی به معماهای باقی مانده در زمینه های نظری ارائه می دهد.
این مطالعه برای زبان شناسان، زبان شناسان محاسباتی و دوستداران زبان جذاب است. با جداول، تصاویر و مثال‌های متعدد، خواندن آن آسان است، اما همچنین خوانندگان را تشویق می‌کند تا غرایز شخصی خود را با نتایج یک مجموعه بزرگ پیوند دهند تا زیبایی زبان را به عنوان یک منبع انسانی مشترک تجربه کنند.

This book studies Chinese opposites. It uses a large corpus (GigaWord) to trace the behavior of opposite pairings’ co-occurrence, focusing on the following questions: In what types of constructions, from window-size restricted and bi-syllabic to quad-syllabic, will the opposite pairings appear together? And, on a larger scale, i.e. in constrained-free contexts, in which syntactic frames will the opposite pairings appear together? The data suggests aspects that have been ignored by previous theoretical studies, such as the ordering rules in co-occurrent pairings, the differences between the three main sub-types of opposites (that is, antonym, complementary, converse) in discourse function distributions. The author also considers the features of this Chinese study and compares it to similar studies of English and Japanese. In all, it offers a practical view of how opposites are used in a certain language as a response to the puzzles lingering in theoretical fields.
This study appeals to linguists, computational linguists and language-lovers. With numerous tables, illustrations and examples, it is easy to read but also encourages readers to link their personal instincts with the results from a large corpus to experience the beauty of language as a shared human resource.