A Hundred Verses from Old Japan

صد بیت از ژاپن قدیم ترجمه اولیه یکی از معروف ترین گلچین های شعر ژاپن است.
این گوهر شعر ژاپنی جذابیت خود را حفظ کرده است. تقریباً یک قرن در حالی که محبوب ترین گلچین شعر کلاسیک در میان ژاپنی ها باقی مانده است. Hyaku-nin-isshiu (به معنای واقعی کلمه \"صد شعر توسط صد شاعر\") مجموعه ای از صدها نمونه تداعی کننده و به شدت انسانی از tanka ژاپنی (شعر) است. نوشته شده در قالب سی و یک هجای پنج خطی با الگوی 5-7-5-7-7) که بین قرن هفتم و سیزدهم سروده شده است و توسط Sadaiye Fujiwara در سال 1235 گردآوری شده است. این اشعار کوچک تقریباً تماماً از شعر و تصویر عاشقانه تشکیل شده است. شعرهایی که قصد داشتند صحنه های شناخته شده ای را به ذهن بیاورند: طبیعت، دور فصول، ناپایداری زندگی، و فراز و نشیب های عشق. تأثیرات آشکار بودایی و شینتو در سراسر وجود دارد.
برای آشناتر کردن صداها برای خوانندگان انگلیسی، مترجم...

A Hundred Verses from Old Japan is an early translation of one of Japan's most famous anthologies of poetry.
This gem of Japanese poetry has preserved its charm for almost a century while remaining the most popular of classical poetry anthologies among the Japanese. The Hyaku-nin-isshiu (literally "one hundred poems by one hundred poets") is a collection of a hundred evocative and intensely human specimens of Japanese tanka (poetry written in a five-line thirty-one syllable format in a 5-7-5-7-7 pattern) composed between the seventh and thirteenth centuries and compiled by Sadaiye Fujiwara in 1235. These little poems consist almost entirely of love poems and picture poems intended to bring some well-known scene to mind: nature, the round of the seasons, the impermanence of life, and the vicissitudes of love. There are obvious Buddhist and Shinto influences throughout.
To make the sounds more familiar to English readers, the translator has...