A Garden of Marvels: Tales of Wonder from Early Medieval China

بین سالهای 300 تا 600 میلادی، نویسندگان چینی هزاران گزارش از چیزهای عجیب و خارق العاده گردآوری کردند. برخی ارواح، آداب و رسوم و گیاهان و جانوران عجیب و غریب را در سرزمین های دور توصیف کردند. برخی افراد دارای دستاوردهای معنوی یا اخلاقی غیرعادی را به تصویر می کشیدند. اما بیشتر در مورد برخورد مردم عادی با ارواح، شیاطین یا خدایان گفته می شود. اقامت در سرزمین مردگان؛ رویاهای مهم و ترسناک؛ و پیش گویی های دقیق غیرعادی انتخاب چنین داستان هایی که در اینجا ارائه می شود، مقدمه ای جذاب برای داستان سرایی چینی اوایل قرون وسطی فراهم می کند و دری را به دنیای افسون شده اندیشه، فرهنگ و باورهای مذهبی آن دوران باز می کند. آنها که با نام zhiguai یا "حکایت ناهنجاری‌ها" شناخته می‌شوند، اطلاعات زیادی در مورد اینکه مردم چگونه کیهان و جایگاه خود را در آن می‌دیدند، بیان می‌کنند. داستان‌ها به این دلیل پخش شدند که سرگرم‌کننده بودند، اما همچنین به این دلیل که گردآورندگان آن‌ها قصد داشتند کار اسرارآمیز ارواح، شگفتی‌های مکان‌های عجیب و غریب و طبیعت زندگی پس از مرگ را مستند کنند.

مجموعه‌ای از بیش از دویست داستان. ، باغ شگفت‌انگیز مقدمه‌ای معتبر و در عین حال قابل دسترس برای نوشته‌های zhiguai ارائه می‌کند، به‌ویژه آن‌هایی که قبلاً ترجمه نشده یا به اندازه کافی تحقیق نشده‌اند. این جلد احتمالاً به میزهای کنار تخت و همچنین کلاس‌ها و کتابخانه‌ها راه پیدا می‌کند، درست مانند مجموعه‌های zhiguai در اوایل قرون وسطی.

Between 300 and 600 C.E., Chinese writers compiled thousands of accounts of the strange and the extraordinary. Some described weird spirits, customs, and flora and fauna in distant lands. Some depicted individuals of unusual spiritual or moral achievement. But most told of ordinary people’s encounters with ghosts, demons, or gods; sojourns in the land of the dead; eerily significant dreams; and uncannily accurate premonitions. The selection of such stories presented here provides an alluring introduction to early medieval Chinese storytelling and opens a doorway to the enchanted world of thought, culture, and religious belief of that era. Known as zhiguai, or “accounts of anomalies,” they convey a great deal about how people saw the cosmos and their place in it. The tales were circulated because they were entertaining but also because their compilers meant to document the mysterious workings of spirits, the wonders of exotic places, and the nature of the afterlife.

A collection of more than two hundred tales, A Garden of Marvels offers an authoritative yet accessible introduction to zhiguai writings, particularly those never before translated or adequately researched. This volume will likely find its way to bedside tables as well as into classrooms and libraries, just as collections of zhiguai did in early medieval times.