A Contrastive View of Discourse Markers: Discourse Markers of Saying in English and French

این کتاب یک مطالعه تطبیقی ​​مبتنی بر پیکره نشانگرهای گفتمان بر اساس افعال گفتن در انگلیسی و فرانسوی است. بر اساس یک مجموعه وب قابل مقایسه گسترده، این کتاب به بررسی نحوه عملکرد نشانگرهای گفتمان در گفتمان می‌پردازد و تفاوت‌های موقعیت، دامنه و ترکیب‌بندی‌های آن‌ها را هم از نظر بین زبانی و هم در زبان‌های واحد مقایسه می‌کند. نویسنده این مطالعه را در زمینه معرفت‌شناختی گسترده‌تر سنت «تعرفی» فرانسوی‌زبان و سنت «عمل‌گرایانه» انگلیسی‌زبان قرار می‌دهد و برای دانشجویان و محققان معناشناسی، عمل‌شناسی و زبان‌شناسی متضاد مورد توجه ویژه‌ای قرار خواهد گرفت.

This book is a comparative corpus-based study of discourse markers based on verbs of saying in English and French. Based on a wide comparable web corpus, the book investigates how discourse markers work in discourse, and compares their differences of position, scope and collocations both cross-linguistically and within single languages. The author positions this study within the wider epistemological background of the French-speaking ‘enunciative’ tradition and the English-speaking ‘pragmatic’ tradition, and it will be of particular interest to students and scholars of semantics, pragmatics and contrastive linguistics.