A chick in the cockpit : my life up in the air

خانم ها و آقایان، در پرواز خود خوش آمدید. همانطور که وارد هواپیمای من می شوید، نگاهی گذرا به کابین خلبان بیندازید. بله، این من هستم که روی صندلی کاپیتان نشسته ام، و این اولین افسر من است که به این موضوع می خندد که چگونه به طور تصادفی خودش را در اتاق هتلش قفل کرده است. برهنه باز هم.

ما هر دو کمی از پرواز در پنج روز گذشته آماده شده ایم، اما همچنان لبخند می زنیم زیرا سال ها و هزاران ساعت را صرف تمرین کرده ایم و سبک زندگی غیرمعمولی داشته ایم تا اینجا برای شما باشیم. .

تا چند ساعت آینده باید زندگی خود را به ما بسپارید. اعتماد به دیگران سخت است، و لحظاتی وجود دارد که انتخابی برای کنترل کردن ندارید. در آن لحظات، فقط باید کمربند ایمنی خود را ببندید و اعتماد کنید که دیگران شما را از طوفان عبور خواهند داد.

مسیر امروز ما شما را در بخشی از زندگی من در هوا خواهد برد و شما خواهید توانست چیزهایی را ببینید که هرگز نمی توانید تصور کنید از آنجایی که طی سال‌ها هزاران ساعت در کابین خلبان با مردان حبس شده‌ام، چشم‌اندازی به من داده شده است که کمتر کسی می‌تواند آن را تجربه کند. برای اینکه به شما کمک کنم دیدگاه متفاوتی را نیز ببینید، من به شما چک لیستی می‌دهم تا در طول مسیر خود از آن استفاده کنید. شما را از دروازه ای به دروازه دیگر می برد، و وقتی کارمان تمام شد، هر دو کمی بیشتر در مورد آنچه برای پرواز لازم است یاد خواهیم گرفت.

اکنونفقط بنشینید و استراحت کنید. این یک سفر پر دست انداز خواهد بود.»

اریکا آرمسترانگ در بیست و پنج سال فعالیت خود در صنعت، در تمام جنبه های هوانوردی کار کرده است، از جمله کاپیتان یک شرکت هواپیمایی بین المللی. او یک نویسنده برنده جایزه برای مجله سرنیتی کلرادو و یک ستون نویس خلبان حرفه ای برای شاگردان پرواز، نیویورک هوانوردی، است. Contrails، Flying، LinkedIn، و Business Insider و مالک شرکت مشاوره هوانوردی پیشرو است.

“Ladies and gentlemen, welcome aboard your flight. As you step onto my aircraft, take a quick glance into the cockpit. Yep, that’s me sitting in the captains’ seat, and that’s my first officer laughing about how he accidentally locked himself out of his hotel room. Naked. Again.

We’re both a little ripe from flying for the last five days, but we’re still smiling because we have spent years and thousands of hours training and living an uncommon lifestyle to be up here for you.

For the next few hours, you have to turn your life over to us. It’s hard to trust others, and there are moments when you don’t have a choice about being in control. During those moments, you’ll just have to tighten your seatbelt and trust that others will get you through the storm.

Our route today will take you through a segment of my life up in the air, and you will see things you could never imagine. Since I have been locked in the cockpit with men for several thousands of hours over the years, I have been given a perspective few get to experience. To help you see a different perspective, too, I am giving you a checklist to use as we move along our route. It will take you from gate to gate, and when we’re done, we will have both learned a little more about what it takes to fly.

Now…just sit back and relax. It’s going to be a bumpy ride.”

Erika Armstrong has worked every aspect of aviation in her twenty-five years in the industry, including an international corporate airline captain. She is an award-winning staff writer for Colorado Serenity Magazine and is a professional pilot columnist for Disciples of Flight, NYC Aviation, Contrails, Flying, LinkedIn, and Business Insider and is the owner of Leading Edge Aviation Consulting.