A Bloody Week: The Irish at Arnhem

نبرد آرنهم یک نبرد بزرگ جنگ جهانی دوم در پیشاهنگان باغ عملیات متفقین بود، کارزار دراماتیک اما ناموفقی که ارتش بریتانیا از 17 تا 25 سپتامبر 1944 در هلند انجام داد. این اولین بار بود. نیروهای هوابرد توسط متفقین در چنین مقیاسی مورد استفاده قرار گرفتند و هدف مجموعه ای از 9 پل بود که ممکن بود یک مسیر تهاجم متفقین به آلمان را فراهم کند. نیروهای هوایی و زمینی با موفقیت آیندهوون و نایمخن را آزاد کردند اما در نبرد آرنهم توسط نازی ها در تلاش برای ایمن سازی آخرین پل بر روی رودخانه راین ناکام ماندند.

تنها یک نیروی کوچک بریتانیایی توانست به آن برسد. پل جاده آرنهم اما توسط مدافعان نازی غرق شد و پس از 9 روز نبرد، بقایای متلاشی شده لشگر خارج شد. لشکر 1 هوابرد بریتانیا بیشتر قدرت خود را از دست داد و دیگر شاهد نبرد نبود.

اما آنچه در این حماسه معروف کمتر شناخته شده است، مشارکت حیاتی صدها سرباز ایرلندی از مجموعه‌ای از ارتش است. سوابق، با ترکیبی از تجربه و طیفی از رتبه ها. مردانی از شمال ایرلند و مردانی از جنوب همه چیز خود را به این کمپین متفقین دادند، و در یک هفته خونین، سرانجام داستان دراماتیک آنها روایت می شود.

The Battle of Arnhem was a major World War II battle at the vanguard of the Allied Operation Market Garden, the dramatic but unsuccessful campaign fought by the British Army in the Netherlands from 17 to 25 September 1944. This was the first-time airborne troops were used by the Allies on such a scale, and the objective was a series of nine bridges that might have provided an Allied invasion route into Germany. Airborne and Land Forces successfully liberated Eindhoven and Nijmegen but were thwarted by the Nazis at the Battle of Arnhem, in their efforts to secure the last bridge over the River Rhine.

Only a small British force was able to reach the Arnhem Road Bridge but was overwhelmed by Nazi defenders and, after nine days of fighting, the shattered remains of the Division were withdrawn. The British 1st Airborne Division lost most of its strength and didn’t see combat again.

What is less well known in this famous saga, however, is the vital contribution of hundreds of Irish soldiers from a host of backgrounds, with a mixture of experience and range of ranks. Men from the north of Ireland and men from the south gave their all to this Allied campaign, and in A Bloody Week, their dramatic story is finally being told.