A Bloody Summer: The Irish at the Battle of Britain

نبرد بریتانیا که توسط مورخان به عنوان یکی از بزرگترین نبردهای هوایی در تاریخ جنگ تلقی می شود، نقطه عطفی اولیه در جنگ جهانی دوم بود. در تابستان 1940، ارتش آلمان با سرعتی شگفت‌انگیز، بی‌رحمانه همه را از پیش رو برداشت و در خط ساحلی شمالی فرانسه مستقر شد. پیروزی آشکار بر تمام اروپا تنها با وسعت کانال مانش مانع شد. Luftwaffe (نیروی هوایی آلمان) بسیار مطمئن، که هنوز شکست نخورده بود، مشتاق ادامه اقدام بودند، تا ادعای برتری هوایی و پیروزی بر RAF بیش از حد را داشته باشند و آسمان را برای تهاجمات آبی خاکی بریتانیا و ایرلند پاک کنند. بسیار مهم بود که RAF آنها را انکار کند، و بنابراین یک نبرد هوایی وحشیانه و بسیار استراتژیک آغاز شد که بیش از سه ماه ادامه داشت.

در میان آنهایی که در اسکادران جنگنده اسپیت فایر و هوریکان RAF حضور داشتند، ایرلندی‌هایی بودند که در انبوه تبادلات هوایی، «جنگ‌های سگ‌ها» جسورانه و رهگیری‌های بی‌باکانه بمب‌افکن‌های آلمانی بودند. یک تابستان خونین: ایرلندی ها در نبرد بریتانیا برای اولین بار داستان واقعی و کاملی از مشارکت دست کم گرفته شده آنها در این برخورد هوایی حماسی را بیان می کند.

The Battle of Britain, regarded by historians as one of the greatest air battles in the history of warfare, was an early turning point in the Second World War. In the summer of 1940, the German army had, with astonishing speed, mercilessly swept aside all before them and were perched on the northern coastline of France. Outright victory over all of Europe was impeded only by the expanse of the English Channel. The supremely confident, yet-to-be defeated Luftwaffe (German Air Force) were eager for continued action, to claim air superiority and victory over an outnumbered RAF and clear the skies for the amphibious invasions of Britain and Ireland. It was vital that the RAF deny them, and so a ferocious and highly strategic aerial battle began that was to rage for more than three months.

Among those in the RAF’s Spitfire and Hurricane fighter squadrons were Irishmen, who were in the thick of the aerial exchanges, daring ‘dog-fights’, and intrepid interceptions of German bombers. A Bloody Summer: The Irish at the Battle of Britain for the first time tells the true and full story of their heretofore underestimated involvement in this epic aerial encounter.