A Blaze in a Desert: Selected Poems

ویکتور سرژ (1890-1947) همانطور که در خاطرات یک انقلابی فراموش نشدنی خود بازگو می کند، نقش های بسیاری را بازی کرد. سرژ، پسر تبعیدیان ضد تزار در بروکسل، آنارشیست جوانی در پاریس بود. یک شورشی سندیکالیست در بارسلونا. بلشویکی در پتروگراد؛ یک مامور کمینترن در اروپای مرکزی؛ یک رفیق تروتسکی؛ دوست نویسندگانی مانند آندری بلی، بوریس پیلنیاک و آندره برتون. یک زندانی استالین؛ یک مارکسیست مخالف در تبعید در مکزیک. . . سرژ یک رمان‌نویس، یک منتقد ادبی، یک روزنامه‌نگار سیاسی و یک مورخ انقلاب روسیه، شاعری توانمند نیز بود. برگزیده اشعار، ویکتور سرژ شاهد چندین دهه تحولات انقلابی در اروپا و ظهور حکومت توتالیتر است. بسیاری از اشعار در دوران "کشتی غرق شده" در دوران استالین سروده شد. سرژ در اشعاری به تاریخ پتروگراد، اورنبورگ، پاریس، مارسی، دریای کارائیب و مکزیک، مرثیه‌هایی را برای کشته شدگانی که مانند او در انقلاب‌های نیمه اول قرن بیستم در زندان، تبعید و ناامیدی تلخ تحمل کردند، سروده است: div>

Victor Serge (1890–1947) played many parts, as he recounted in his indelible Memoirs of a Revolutionary. The son of anti-czarist exiles in Brussels, Serge was a young anarchist in Paris; a syndicalist rebel in Barcelona; a Bolshevik in Petrograd; a Comintern agent in Central Europe; a comrade of Trotsky’s; a friend of writers like Andrei Bely, Boris Pilnyak, and André Breton; a prisoner of Stalin; a dissident Marxist in exile in Mexico . . . A novelist, a literary critic, a political journalist, and a historian of the Russian Revolution, Serge was also a formidable poet.

 

In A Blaze in a Desert: Selected Poems, Victor Serge bears witness to decades of revolutionary upheavals in Europe and the advent of totalitarian rule; many of the poems were written during the “immense shipwreck” of Stalin’s ascendancy. In poems datelined Petrograd, Orenburg, Paris, Marseille, the Caribbean, and Mexico, Serge composed elegies for the fallen who, like him, endured prison, exile, and bitter disappointment in the revolutions of the first half of the twentieth century:

 

Night falls, the boat pulls in, 

stop singing. 

Exile relights its captive lamps

on the shore of time. 

 

A Blaze in a Desert comprises Victor Serge’s sole published book of poetry, Resistance (1938), his unpublished manuscript Messages (1946), and his last poem, “Hands” (1947).