دسترسی نامحدود
برای کاربرانی که ثبت نام کرده اند
دانلود کتاب A Bengali Lady in England by Krishnabhabini Das (1885)
دانلود کتاب بانوی بنگالی در انگلستان نوشته کریشنابابینی داس (1885)
مشخصات کتاب
A Bengali Lady in England by Krishnabhabini Das (1885)
ویرایش:
نویسندگان: Somdatta Mandal. Krishnabhabini Das
سری:
ISBN (شابک) : 1443877018, 9781443877015
ناشر: Cambridge Scholars Publishing
سال نشر: 2015
تعداد صفحات: 197
زبان: English
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود)
حجم فایل: 2 مگابایت
قیمت کتاب (تومان) : 43,000
در صورت تبدیل فایل کتاب A Bengali Lady in England by Krishnabhabini Das (1885) به فرمت های PDF، EPUB، AZW3، MOBI و یا DJVU می توانید به پشتیبان اطلاع دهید تا فایل مورد نظر را تبدیل نمایند.
توجه داشته باشید کتاب بانوی بنگالی در انگلستان نوشته کریشنابابینی داس (1885) نسخه زبان اصلی می باشد و کتاب ترجمه شده به فارسی نمی باشد. وبسایت اینترنشنال لایبرری ارائه دهنده کتاب های زبان اصلی می باشد و هیچ گونه کتاب ترجمه شده یا نوشته شده به فارسی را ارائه نمی دهد.
توضیحاتی در مورد کتاب بانوی بنگالی در انگلستان نوشته کریشنابابینی داس (1885)
این ترجمه از بنگالی به انگلیسی از اولین روایت سفر زنانه است که در اواخر قرن نوزدهم نوشته شده است، زمانی که هند هنوز تحت سلطه امپراتوری بریتانیا با پایتخت بنگال بود. کریشنابابینی داس (18641919) یک بانوی بنگالی از طبقه متوسط بود که همسرش را در دومین سفرش به انگلستان در سال 1882 همراهی کرد، جایی که به مدت هشت سال در آنجا زندگی کردند. کریشنابابینی روایت خود را به زبان بنگالی نوشت و این گزارش در سال 1885 در کلکته با عنوان England-e Bongomohila [بانوی بنگالی در انگلستان] منتشر شد. این نشریه ناشناس نام نویسندگان را صرفاً به عنوان یک بانوی بنگالی نوشته بود. این به خودی خود یک روایت سفر نیست، زیرا داس همچنین تلاش می کرد تا هندی های هموطن خود را در مورد جنبه های مختلف زندگی بریتانیا، مانند نژاد انگلیسی و ماهیت آنها، بانوی انگلیسی، ازدواج انگلیسی و زندگی خانگی، مذهب و جشن، کار بریتانیایی، آموزش دهد. و تجارت. اگرچه زنان هندو مانند زنان مسلمان، پرده را رعایت نمی کردند، اما تا آن زمان، تا حد زیادی نامرئی باقی می ماندند، در خانه های خود محصور می شدند و از دید عموم دور بودند. جایگاه واقعی آنها در حوزه خانگی بود و برای یک زن هندی طبقه متوسط کاملاً غیرمعمول بود که خود را در معرض دنیای خارج قرار دهد یا در فعالیت ها و بحث های عمومی شرکت کند. این مأموریت خودساخته آموزش مردم در خانه با واقعیت های زمینی در انگلستان همان چیزی است که روایت کریشنابابینیس را منحصر به فرد می کند. این روایت تصویری درخشان از رابط استعماری بین انگلستان و هند ارائه می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه زنان مسافرتی از هند به اروپا برای شکل دادن به شخصیت‌های زنانه‌ای که با متعارف بودن، محافظه‌کاری و خانواده‌داری مشخص می‌شود، تلاش می‌کنند، حتی زمانی که آنها از یک سنت مردانه در سفر و سفرنامه تقلید می‌کنند. .
توضیحاتی درمورد کتاب به خارجی
This is a translation from Bengali to English of the first ever womans travel narrative written in the late nineteenth century when India was still under British imperial rule with Bengal as its capital. Krishnabhabini Das (18641919) was a middle-class Bengali lady who accompanied her husband on his second visit to England in 1882, where they lived for eight years. Krishnabhabini wrote her narrative in Bengali and the account was published in Calcutta in 1885 as England-e Bongomohila [A Bengali Lady in England]. This anonymous publication had the authors name written simply as A Bengali Lady. It is not a travel narrative per se as Das was also trying to educate fellow Indians about different aspects of British life, such as the English race and their nature, the English lady, English marriage and domestic life, religion and celebration, British labour, and trade. Though Hindu women did not observe the purdah as Muslim women did, they had, until then, remained largely invisible, confined within their homes and away from the public gaze. Their rightful place was within the domestic sphere and it was quite uncommon for a middle-class Indian woman to expose herself to the outside world or participate in activities and debates in the public domain. This self-ordained mission of educating people back home with the ground realities in England is what makes Krishnabhabinis narrative unique. The narrative offers a brilliant picture of the colonial interface between England and India and shows how women travellers from India to Europe worked to shape feminized personae characterized by conventionality, conservatism and domesticity, even as they imitated a male-dominated tradition of travel and travel writing.
فهرست مطالب
Dedication Content Foreword • Michael H. Fisher Introduction • Somdatta Mandal Original Publisher’s Note 1 Prelude 2 Calcutta to Bombay 3 Bombay to Venice 4 Venice to London 5 Different Thoughts 6 London 7 The English Race and its Nature 8 Queen Victoria and her Household 9 Moving around London 10 The English Lady 11 The Palace – Club – Museum, Theatre – Pub – etc. 12 English Marriage and Domestic Life 13 “Wine or Poison”? 14 Interior England – The Farmer and the Landlord – The Weather of this Country 15 Education and the System of Education 16 The English Religion and Festivities 17 The Free Englishman – The State System 18 Daily Life 19 British Labour – Their Skilled Work – Trade – Income – The Working Class 20 Last Words
