《蒙古秘史》校勘本，十二卷

دسته بندی: تاریخ
ویرایش:  
نویسندگان: 额尔登泰、乌云达赉。 Эрдэмтэй. Оюундалай.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 1103 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 20 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 33,000

هوهات: انتشارات مردم مغولستان داخلی، 1980. - 17؛ 1083 صفحه. Сокровенное сказание династии Юань (монголов) со текстологическим анализом. \"تاریخ مخفی مغولستان\" (از این پس به عنوان \"تاریخ مخفی\") این کتاب یک شاهکار تاریخی و ادبی نزدیک به 300000 کلمه است که توسط مردم مغولستان در کشور من نوشته شده است. اثر اصلی اصلی آن به زبان مغولی باستان مدت‌هاست که از بین رفته است، و آنچه اکنون می‌توانیم ببینیم، سبک مغولی است که با 563 حروف چینی نوشته شده است. کل کتاب از سه بخش تشکیل شده است: متن مغولی با رونویسی آوایی چینی، ترجمه کنار هم واژگانی ترجمه تحت اللفظی حروف چینی، و ترجمه کلی بعد از جشنواره. محتوای کتاب فوق العاده غنی است و مشکلات زیادی را منعکس می کند. عمدتاً روند تغییر نظام اجتماعی از طریق جنگ و همچنین تغییرات مربوطه در آداب و رسوم و عادات و غیره را ثبت می کند و از زبان ادبی غنی و رنگارنگ برای اجرای یک نمایش سیستماتیک استفاده می کند. ابیات، ضرب المثل ها و دیگر قافیه های کتاب نه تنها هزاران عدد شمرده شده است، بلکه بخش روایی نثر که از زبان ادبی و عبارات مختصر نیز بهره می برد، بسیاری از شخصیت ها و امور اجتماعی پیچیده را به وضوح به تصویر می کشد. می توان گفت در بین اقلیت های قومی کشورمان اثر حماسی منحصر به فردی است. حروف چینی به کار رفته در نماد آوایی این کتاب نیز قراردادهای سنتی استفاده از نویسه ها را شکسته اند و بسیاری از کلمات را انتخاب کرده اند که هم آوایی و هم قابل درک هستند.

呼和浩特:内蒙古人民出版社，1980年。 —17；1083页。 Сокровенное сказание династии Юань (монголов) с текстологическим анализом. 《蒙古秘史》（以下简称《秘史》）一书，是我国蒙古族的一部近三十万言的历史、文学巨著。其最初的古体蒙文原著早已失传，现在我们能看到的是用五百六十三个汉字标音（译音）拼写成的蒙古语体。全书由汉字标音的蒙古语本文，汉字直译的词汇旁译和节后概译的总体三个部分构成。 书的内容极为丰富，所反映的问题很多。主要是记载了以战争手段变革社会制度的过程，以及与此相应的风俗习惯的变迁等，并用丰富多彩的文学语言进行了系统的阐述。书中诗句和谚语等韵文，不仅以千百条计，就是散文叙事部分，也用了文学的语言，以简捷的表达方法，惟妙惟肖地描绘了众多的人物形象和纷繁的社会事务。诚可谓我国少数民族中一部绝无仅有的史诗之作。 本书标音所用的汉字，也打破了从来习惯用字的框框，选用了许多既谐音又兼会意的文字。