Китайско-русский словарь научных и технических терминов 中俄科學技術辭典

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Зозуля В.Н.,  Козубов А.С.,  Лоскутова Р. Ф,  Черножуков К.Н.,  Ярошенко Ф.Д.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 581 
زبان: Chinese 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 35 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 43,000

M .: مؤسسه اطلاعات علمی و فنی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1956. - 568 صفحه \"فرهنگ چینی-روسی اصطلاحات علمی و فنی\" شامل حدود 32 هزار اصطلاح مربوط به ریاضیات، فیزیک، شیمی شناسی، کانی شناسی، شیمی شناسی، کانی شناسی، بیولوژیکی و علم شناسی است. علم، هواشناسی و برخی از بخش های فناوری. این فرهنگ لغت طیف وسیعی از اصطلاحات علمی و فنی چینی را در بر نمی گیرد، اما گردآورندگان امیدوارند که برای افرادی که اصول اولیه زبان چینی را می دانند و به ادبیات علمی و فنی چینی علاقه مند هستند مفید باشد.
هنگام گردآوری فرهنگ لغت، نشریات علمی و فنی چینی، تک نگاری های فردی در شاخه های مختلف علم و فناوری، و همچنین تعدادی از مجموعه های انگلیسی-چینی بر اساس فرهنگ لغت PRC منتشر شد. کمیسیون مرکزی برای یکسان سازی اصطلاحات علمی و فنی زیر نظر آکادمی علوم جمهوری خلق چین. در تعدادی از موارد، ترجمه آثار دانشمندان شوروی منتشر شده در جمهوری خلق چین نیز مورد استفاده قرار گرفت. علاوه بر 60 گروه، گروه 61 نیز معرفی شده است که شامل عباراتی است که با حروف الفبای لاتین یا یونانی، اعداد و غیره شروع می شود. پیوست به فرهنگ لغت فهرست و جدولی از هیروگلیف های ساده شده است که توسط S. N. Sitnyuk تهیه شده است.

М.: Институт научной и технической информации АН СССР, 1956. — 568 с. В «Китайско-русский словарь научных и технических терминов» вошло около 32 тыс. терминов, относящихся к математике, физике, астрономии, химии, геологии, минералогии, биологии, сельскому хозяйству, почвоведению, метеорологии и к некоторым разделам техники. Словарь далеко не охватывает всего многообразия китайской научной и технической терминологии, однако составители надеются, что он окажется полезным для лиц, знающих основы китайского языка и интересующихся китайской научной и технической литературой.
При составлении словаря были использованы китайские научные и технические периодические издания, отдельные монографии по различным отраслям науки и техники, а также ряд вышедших в КНР англо-китайских отраслевых словарей.
При отборе терминов в основу были положены бюллетени Центральной комиссии по унификации научной и технической терминологии при АН КНР. В ряде случаев использовались также изданные в КНР переводы трудов советских ученых.
Словарь составлен по принятой в СССР графической системе. В дополнение к 60 группам введена 61-я группа, содержащая термины, начинающиеся с букв латинского или греческого алфавитов, цифр и т.п. К словарю приложены указатель и таблица упрощенных иероглифов, подготовленные С. Н. Ситнюк.