信仰和伊斯兰教

前言
安拉怜悯世界上所有的人，创造了人们所需要的一切，并
将其派送给每一位。他向人们指出了永久幸福之道。至于受骗，
Nafs（人性私欲）、坏朋友、有害书籍、广播，扑入到kufr（无
宗教信仰）和异端当中的人，如果安拉意欲，使他们会见正确之
道。安拉把他们永久的悲剧中解救出来。他不把这个恩惠送给越
出允许范围的人和残暴的人。安拉将他们留放在他们想要的、自
己欣赏的无信仰之道。至于在来世该进地狱的人，如果安拉意欲
为表示其恩惠，将会原谅他们，让他们进入天堂。创造一切生物
的，总是保持他们存在的，让他们脱离一切恐惧和惊恐的，只有
安拉。我们投奔安拉光荣的名字，就是说期待他的帮助、就开始
写这本书。
感谢安拉！对安拉亲爱的使者穆罕默德Alaihis-Salaam，
表示祈祷和致敬。吉兆的祷告，为伟大使者的清白家属和公正、
忠诚的每一位萨哈巴(坚信并见过穆罕默德(Alaihis-Salaam的人
们)。
“感谢安拉”意指，坚信所有的恩惠是由安拉创造、由安拉
派送的；并应该用语言表达这一坚信感。“感激安拉”是指，所有
的恩惠、使用时符合伊斯兰教的方式。
已书写了千万本表述伊斯兰教信仰、命令和禁律的珍贵书
籍，其中不乏被翻译成外语版本，并在各国传播。但是，有些具
有坏思想和眼光浅的人, 总是抨击伊斯兰教有利的、丰富的以及
光辉的命令和禁律。他们尝试了污蔑和变换这些命令及禁律并使
穆斯林受到欺骗。
目前，荣幸的发现伊斯兰的教学者们，仍然在世界各地传
播、保护这条路。使伊斯兰教从萨哈巴(坚信并见过穆罕默德
Alaihis-Salaam的人们)听到，写成书籍的正道学者称之为正确的
学者。没有读过正确的学者的书籍或看不懂这些书籍的几个人，
关于古兰经与圣训实录，由于表达错误的意思，乱说不符合的话
、写出不符合的文章；这些不符合的话和文章，在穆斯林们健康
的信仰对面前无影无踪的消失着，并表明、那几个讲话的人和文
章撰写者是毫无知识的。
– 3 –
说明自己是穆斯林或跟穆斯林们一起做礼拜的人，就可以
明白他是穆斯林。之后，该人在话语、撰文、或行动方面，如果
做出不符合正确的学者转告的信仰和知识，要向他说明这一行为
是无宗教信仰的或误入歧途的行为。要向他说明应该放弃并忏悔
这一行为。如果他用坏思想、短脑子回答，不放弃这一行为的话
，就可以明白此人是异教徒或叛教者。这种人做礼拜、朝觐、做
任何朝拜好事和朝拜也无法脱离此悲剧。不放弃kufr（无宗教信
仰）的行为、不忏悔，就无法当成穆斯林。每一位穆斯林应该学
好，并使他变成为kufr的一切原因，以防自己变成不信者；要认
定不信者和给人穆斯林印象的精底格，应该避免被他们伤害。
穆罕默德Alaihis-Salaam已告知过我们，古兰经与圣训会
被表达错误和坏意思；于是要产生七十二种穆斯林异端组。
(Berîqa) 和 (Al-hadîqa) 书， 从《布哈里》 （Bukhari） 和《穆
斯林》 (Muslim) 书籍里找出来这个圣训而且将其介绍。我们应
该不相信用伊斯兰教学者及宗教教授名义下出现的这些异端组的
书籍和讲座。应该十分注意这些宗教和信仰小偷的圈套。除了这
些无知的穆斯林之外，一方面，无信仰者和互济会会员，另一方
面，基督教传教士与犹太复国主义者，两者都使用不同的方式，
来欺骗穆斯林子女。他们通过假冒文字材料、影片、剧本、收音
机、电视节目等等宣传方式，向消灭伊斯兰教及伊斯兰教信仰的
方向去行动。在这方面的投入、已达好几千万元。伊斯兰教学者
“Rahime hümullahu”早已写出该答案，表明了安拉的宗教、和平
以及解救之路。
在真正的学者当中，我们选拔伟大的伊斯兰教学者——“
Mawlâna Diyâ’ ad-dîn Khâlid al-Baghdâdî al Uthmânî ”的
(I’tiqâd-nâma)一书。这本书被“Hâji Faizullâh Effendi” 翻译成土
耳其语，书名为 (Farâid al fawâ’id)。于回历1312年，在埃及印刷
。我们把这部已翻译的作品简化，称为《信仰和伊斯兰教》。为
使我们自己写的解释、与书里的内容加以辨别，写入到引号[ ] 里
面。无限地感谢安拉，给我们出版这本书的殊荣。波斯语的原本
， 以 (I’tiqâd-nâma) 的名字存放在伊斯坦布尔大学图书馆的 “
İbnül Emin Mahmud Kemal” 部F. 2639号。该书的土耳其语译本
， Hakîkat Kitâbevi出版社已以《信仰和伊斯兰教》的名称出版
。
在 (Durr al-mukhtâr) 书里，关于不信者婚姻之论后部这么
说：“一位已婚的穆斯林女士，当成长到青春期年龄的时候，如
不知伊斯兰教，就等于婚姻无效；[她是叛教者]。应该告知她安
– 4 –
拉的德性们，她也应该重述“我已坚信”。”Ibn’Âbidîn”这样解说
：“女孩小时候，跟随父母天生地成为穆斯林。当成长到青春期
年龄的时候，就不会延续跟随父母天生的宗教。不明白伊斯兰教
的成长就等于叛教。不坚信、不学会伊斯兰教的六大信仰及不坚
信应该服从的宗教规律；即使曰到 (Kalimat at-tawhîd) 就是说曰
到 Lâ ilâha illa’llah Muhammadun Rasûlullah (坚信安拉是万物非
主，唯有安拉、及穆罕默德是安拉的使者)也不会延续当穆斯林
。要学会和坚信在 “Âmantu bi’llâhi...” 上的六大信仰。应该曰到
：“我接受并坚信安拉的命令和约束”。从“Ibn’Âbidîn”这句话可
以明白，一位不信仰伊斯兰教者 Kalimat at-tawhîd 坚信此句的含
意，从那时刻起就会成为穆斯林。不过，应和任何一位穆斯林一
样，有机会要记住下面的话(就是说Amantu)并领会此句的含意
： “Âmantu bi’llâhi wa Malâ’ikatihi wa Kutubihi wa Rusûlihi
wal-yawm-il-âkhiri wa bil-qadari khairihi wa sharrihi minallâhi
ta’âlâ walbâ’thu ba’d-al-mawt haqqun ash-hadu an lâ ilâh a
illallâh wa ash-hadu anna Muhammadan ’abduhu wa Rasûluhu”
，要背诵Amantu的基本要点及其涵义；要极好的学会伊斯兰教
知识当中自己所需要的每一部分。假如，任何一位穆斯林子女不
学会这六点及伊斯兰教知识且不承认他的信仰，当成长到成熟年
龄的时候，就会成为改变信仰者。信仰伊斯兰教之后，必须通过
询问学会伊斯兰教知识、Fard(主命）、haram(非法的)、小净、
大净及做礼拜。向哪一位询问时，必须给询问者教授或提供真正
的伊斯兰教书籍。找不到教授人或有关书籍时，必须继续寻找。
如果故意不寻找，该女子会成为非信教者。直到找到为止，不知
道这些知识是安拉能谅解的。不按时做Fard(主命）者及做
haram(非法的)者，在地狱里就会受折磨。有关六个基本信仰，
这本书里有广泛的知识。每一位穆斯林要精心阅读此书，由子女
及熟稔人阅读、也需下功夫。
在我们这本书里，我们使用“意为”来解释阿耶蒂（意为古
兰经里的节）的涵义。“意为”的意思是，“根据Tafsir(对古兰经
的注释)学者的指示来说的”。因为，首先穆罕默德Alaihis-
Salaam “Sallallau alihi wa salam”明白了阿耶蒂（意为古兰经里
的节）的意思，并告诉了萨哈巴(坚信并见过穆罕默德Alaihis-
Salaam的人们)。Tafsir(学家把这些圣训实录黑白分清，由伪信
者,即无派人虚造的圣训实录。为找不到的圣训实录，按照Tafsir
学，自己来解释阿耶蒂的意思。只会阿拉伯语，但是不明白
Tafsir学的宗教文盲的解释，不能称为古兰经Tafsir。
因此，在圣训实录这样诏令，按照自己理解的意思，为崇
– 5 –
高的古兰经作出解释者，会成为非信教者。
愿安拉，让我们走在正确的学者所指示的、正规道路上！
让我们防御，毫无知识的穆斯林，以伟大伊斯兰教学者名义下的
无派者上当受骗；让我们防御阴谋者的虚假、秘密谎言。Amin
！
经Hakikat出版社发行的所有书籍，很多语种已通过网络
广泛普及。
____________________
警告： 布道家为普及基督教；犹太人为了普及塔里木提；
伊斯坦布尔的Hakikat出版社为普及伊斯兰教；美生会为消灭信
仰宗教而都奋斗着。头脑清醒、具有丰富知识及满怀怜悯者，将
会分别明白其中的正道，并且，会协助其普及，人类今生和后世
能够会见幸福而做出贡献。
– 6