1789 : the threshold of the modern age

جهان در سال 1789 در لبه یک تحول منحصر به فرد قرار گرفت. در پایان یک قرن پیشرفت بی‌سابقه، سرنوشت سه ملت - فرانسه. ایالات متحده نوپا؛ و دشمن مشترک آنها، بریتانیا، در هم تنیده بودند. فرانسه، کشوری که به دلیل حمایتش از انقلاب آمریکا ورشکسته شده بود، برای گرفتن جایزه شهروندی از خرابه‌های نظم قدیمی مبارزه کرد. فاجعه ای برای ایالات متحده نیز در پیش بود، زیرا در مواجهه با بدهی های فلج کننده و رقابت های بین ایالتی تلاش می کرد تا اصلاحات قانون اساسی را ایجاد کند که به منشور حقوق شهرت یافت. بریتانیا، کشوری که به دلیل شکستش در آمریکا تحقیر شده بود، از داستان های طمع امپراتوری و غارت هند عقب نشینی کرد، زیرا دیوانگی یک پادشاه قانون اساسی بریتانیا را به آشوب کشاند. تغییرات اساسی در هوا بود.

یک سال انقلاب در دو سندی که تقریباً در یک زمان تدوین شده بود، تاج گذاری شد: اعلامیه حقوق بشر فرانسه و منشور حقوق آمریکا. این متون زبان سیاسی جدیدی به جهان بخشید و وعده داد که انقلاب‌های جدید را حتی در بریتانیا پیش‌بینی کند. اما از آنجایی که انقلاب فرانسه به سمت هرج و مرج پیش رفت و برده‌داری در آمریکا تولدی دوباره را تجربه کرد، به نظر می‌رسید که قوانین نوظهور حقوق فردی برای همیشه با سیستم‌های به همان اندازه قدرتمند سرکوب و کنترل مطابقت داشته باشد.

دیوید آندرس نشان می دهد که چگونه این وقایع رخ داده اند و چگونه مردانی که آنها را رهبری کرده اند، مانند بنجامین فرانکلین، توماس پین، امانوئل-جوزف سیس و جورج واشنگتن، در آستانه دنیای مدرن ایستاده اند. آندرس چگونگی مبارزات این سال انفجاری را نشان می دهد - از آغاز به کار جورج واشنگتن تا تولد تجارت پنبه در جنوب آمریکا. از جنگ امپراتوری بریتانیا در هند تا نبردهای خیابانی انقلاب فرانسه - تا دو قرن آینده بر دنیای قدیم و جدید تسلط خواهند داشت.

The world in 1789 stood on the edge of a unique transformation. At the end of an unprecedented century of progress, the fates of three nations—France; the nascent United States; and their common enemy, Britain—lay interlocked. France, a nation bankrupted by its support for the American Revolution, wrestled to seize the prize of citizenship from the ruins of the old order. Disaster loomed for the United States, too, as it struggled, in the face of crippling debt and inter-state rivalries, to forge the constitutional amendments that would become known as the Bill of Rights. Britain, a country humiliated by its defeat in America, recoiled from tales of imperial greed and the plunder of India as a king’s madness threw the British constitution into turmoil. Radical changes were in the air.

A year of revolution was crowned in two documents drafted at almost the same time: the French Declaration of the Rights of Man and the American Bill of Rights. These texts gave the world a new political language and promised to foreshadow new revolutions, even in Britain. But as the French Revolution spiraled into chaos and slavery experienced a rebirth in America, it seemed that the budding code of individual rights would forever be matched by equally powerful systems of repression and control.

David Andress reveals how these events unfolded and how the men who led them, such as Benjamin Franklin, Thomas Paine, Emmanuel-Joseph Sieyès, and George Washington, stood at the threshold of the modern world. Andress shows how the struggles of this explosive year—from the inauguration of George Washington to the birth of the cotton trade in the American South; from the British Empire’s war in India to the street battles of the French Revolution—would dominate the Old and New Worlds for the next two centuries.