"A Terrible and Terribly Interesting Epoch": The Holocaust Diary of Lucien Dreyfus

این دفتر خاطرات فوق‌العاده در زمان جنگ، نگاهی نادر به زندگی روزمره پناهندگان یهودی فرانسوی و خارجی‌تبار تحت رژیم ویشی در طول جنگ جهانی دوم ارائه می‌کند. این دفترچه خاطرات طولانی مدت پنهان شده بود توسط لوسین دریفوس، اهل آلزاس که معلم معتبرترین دبیرستان در استراسبورگ بود، و سردبیر روزنامه پیشرو یهودی آلزاس و لورن، پدر فداکار یک تنها دختر، و پدربزرگ دلسوز یک نوه. در سال 1939، پس از اعلان جنگ فرانسه به آلمان هیتلری، لوسین و همسرش، مارته، توسط دولت فرانسه مجبور به ترک استراسبورگ به همراه هزاران یهودی و غیریهودی دیگر ساکنان شهر شدند. این زوج در نیس، در سواحل مدیترانه در جنوب فرانسه پناه گرفتند. قوانین ضد یهودی، لوسین را از سرگیری حرفه تدریس و کارش به عنوان سردبیر روزنامه باز داشت. اما او به نوشتن ادامه داد و تاملات خود را در مورد وضعیت فرانسه و یهودیان فرانسه تحت رژیم ویشی ثبت کرد. ویزای آمریکا به دختر، داماد و نوه او اجازه داد تا در بهار 1942 از فرانسه فرار کنند و زندگی جدیدی در ایالات متحده ایجاد کنند، اما لوسین و مارث چندان خوش شانس نبودند. آنها در سپتامبر 1943 در جریان یورش اس اس دستگیر شدند و دو ماه بعد در آشویتس-بیرکناو به قتل رسیدند. نوشته دریفوس به عنوان تنها دفتر خاطرات یک یهودی آگاه که به صورت دوفرهنگی به زبان های فرانسوی و آلمانی مطرح شده است، بازتاب فلسفی و اخلاقی منحصر به فردی را در مورد هولوکاست که در فرانسه در حال رخ دادن بود، ارائه می دهد.

This extraordinary wartime diary provides a rare glimpse into the daily life of French and foreign-born Jewish refugees under the Vichy regime during World War II. Long hidden, the diary was written by Lucien Dreyfus, a native of Alsacewho was a teacher at the most prestigious high school in Strasbourg, an editor of the leading Jewish newspaper of Alsace and Lorraine, the devoted father of an only daughter, and the doting grandfather of an only granddaughter. In 1939, after the French declaration of war on Hitler's Germany, Lucien and his wife, Marthe, were forced by the French state to leave Strasbourg along with thousands of other Jewish and non-Jewish residents of the city. The couple found refuge in Nice, on the Mediterranean coast in the south of France. Anti-Jewish laws prevented Lucien from resuming his teaching career and his work as a newspaper editor. But he continued to write, recording his trenchant reflections on the situation of France and French Jews under the Vichy regime. American visas allowed his daughter, son-in-law, and granddaughter to escape France in the spring of 1942 and establish new lives in the United States, but Lucien and Marthe were not so lucky. Rounded up during an SS raid in September 1943, they were deported and murdered in Auschwitz-Birkenau two months later. As the only diary by an observant Jew raised bi-culturally in French and German, Dreyfus's writing offers a unique philosophical and moral reflection on the Holocaust as it was unfolding in France.