Making Way in Corpus-based Interpreting Studies

این کتاب مجموعه‌ای از کارهای پیشرفته را در مطالعات تفسیری مبتنی بر پیکره ارائه می‌کند که بر تحقیقات بین‌المللی در مورد ویژگی‌های گفتار تفسیر شده، بر اساس داده‌های تفسیری طبیعت‌گرایانه تأکید می‌کند. تحقیقات تفسیری مدت‌هاست که به دلیل فقدان داده‌های طبیعت‌گرایانه که به محققان اجازه می‌دهد تعمیم‌های تجربی معتبری درباره تفسیر داشته باشند، با مشکل مواجه شده است. محققانی که کار خود را در اینجا ارائه می کنند، نقش پیشگامی در گردآوری تفسیر داده ها و بهره برداری از آن داده ها داشته اند. این مجموعه بر هر دوی این جنبه‌ها تمرکز می‌کند، از جمله مروری دقیق بر تفاسیر پیکره‌ها، یک مقاله جمعی در مورد راه پیش رو در گردآوری مجموعه و چندین مطالعه در مورد گفتار تفسیر شده در جفت‌های زبانی متنوع و تنظیمات با واسطه مفسر، بر اساس مجموعه‌های موجود. p>

This book presents a collection of state-of-the-art work in corpus-based interpreting studies, highlighting international research on the properties of interpreted speech, based on naturalistic interpreting data. Interpreting research has long been hampered by the lack of naturalistic data that would allow researchers to make empirically valid generalizations about interpreting. The researchers who present their work here have played a pioneering role in the compilation of interpreting data and in the exploitation of that data. The collection focuses on both of these aspects, including a detailed overview of interpreting corpora, a collective paper on the way forward in corpus compilation and several studies on interpreted speech in diverse language pairs and interpreter-mediated settings, based on existing corpora.