Klimawandel hautnah: Wenn das Meer kommt – Wie Inselbewohner mit den Veränderungen umgehen

افرادی که در جزایر مسطح هم در اقیانوس آرام و هم در دریای شمال زندگی می کنند با چه پیامدهای تغییرات آب و هوایی دست و پنجه نرم می کنند؟ این کتاب غیرداستانی با حساسیت از طریق داستان های شخصی در مورد تغییرات آب و هوا به طور کلی و تأثیر خاص آن بر ساکنان جزیره آموزش می دهد. Ruita Maawa از Marakei باید تماشا کند که دریای متجاوز به آرامی زمین خانواده اجدادی و خانه او را می شست. تاوا لارا از کریتیماتی، آب های گرم ال نینو ماهی ها را در تالاب می راند و او را در مورد اینکه گردشگران را در سفرهای ماهیگیری خود به کجا ببرد، از دست می دهد. از سوی دیگر، برای ساکنان هالیگ، زندگی مانند گذشته ادامه دارد، آنها وان حمام را از آب آشامیدنی پر می‌کنند که زنگ خطر طوفان وجود دارد و خانه‌هایشان را می‌بندند. برخلاف ساکنان جزیره مرجانی، آنها قرن هاست که به این واقعیت عادت کرده اند که جزیره آنها مرتباً زیر آب است. در سفرهایم با افراد زیادی در مورد زندگی آنها و تغییرات آب و هوا صحبت کرده ام و بسیاری از پیامدهای آن را مشاهده کرده ام. تغییر اقلیم خودم برای ساکنان جزایر مسطح، پیامدهای تغییرات آب و هوایی دیگر ساختاری انتزاعی از آینده نیست، بلکه مدت هاست که قابل توجه است، که با بحث های متعدد با دانشمندان محلی برای من تأیید شده است. بسیاری از مشکلات برای ساکنان دریای جنوب و دریای شمال یکسان است، اما آنها چگونه با آنها برخورد می کنند؟ چه حمایتی از آنها در مبارزه با پیامدهای تغییرات آب و هوایی در دسترس است؟ و کسانی که تحت تأثیر قرار می گیرند آینده را چگونه می بینند؟

Mit welchen Folgen des Klimawandels kämpfen Bewohner flacher Inseln sowohl im Pazifik wie auch in der Nordsee? Dieses Sachbuch klärt auf einfühlsame Weise anhand von ganz persönlichen Geschichten über den Klimawandel im Allgemeinen und über die konkreten Auswirkungen für die Inselbewohner auf. Ruita Maawa aus Marakei muss zusehen, wie das vordringende Meer langsam das angestammte Familienland und ihr Haus wegspült. Tetaua Lara aus Kiritimati vertreibt das durch El Niño bedingte warme Wasser die Fische in der Lagune, so dass er nicht mehr weiß, wohin er die Touristen auf seinen Flugangeltouren bringen soll. Für Halligbewohner dagegen geht das Leben weiter wie bisher, sie füllen bei Sturmflutalarm die Badewanne mit Trinkwasser und verschotten ihre Häuser. Im Gegensatz zu den Atollbewohnern sind sie seit Jahrhunderten daran gewöhnt, dass ihre Insel regelmäßig unter Wasser steht.Auf meinen Reisen habe ich mit vielen Menschen über ihr Leben und die Veränderung des Klimas gesprochen und viele Folgen des Klimawandels selber beobachtet. Für die Bewohner flacher Inseln sind die Folgen des Klimawandels nicht länger ein abstraktes Konstrukt der Zukunft, sondern sind längst spürbar geworden, was mir durch etliche Gespräche mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern vor Ort bestätigt wurde. Viele Probleme sind dabei für die Bewohner der Südsee und der Nordsee identisch, aber wie gehen sie damit um? Welche Unterstützung steht ihnen im Kampf gegen die Folgen des Klimawandels zur Verfügung? Und wie sehen Betroffene die Zukunft?