Computational and Corpus-Based Phraseology: Second International Conference, Europhras 2017, London, UK, November 13-14, 2017, Proceedings

Front Matter ....Pages I-XV
Front Matter ....Pages 1-1
 Corpus Methods in a Digitized World  (Kenneth Ward Church)....Pages 3-15
 The IdiomSearch Experiment: Extracting Phraseology from a Probabilistic Network of Constructions  (Jean-Pierre Colson)....Pages 16-28
 Collocational Constructions in Translated Spanish: What Corpora Reveal  (Gloria Corpas Pastor)....Pages 29-40
 Constructions in Parallel Corpora: A Quantitative Approach  (Dmitrij Dobrovol’skij, Ludmila Pöppel)....Pages 41-53
 Mechanisms of Meaning  (Patrick Hanks)....Pages 54-68
 Putting the Horses Before the Cart: Identifying Multiword Expressions Before Translation  (Carlos Ramisch)....Pages 69-84
Front Matter ....Pages 85-85
 A Web of Analogies: Depictive and Reaction Object Constructions in Modern English and French Fiction  (Susanne Dyka, Iva Novakova, Dirk Siepmann)....Pages 87-101
 Brazilian Recipes in Portuguese and English: The Role of Phraseology for Translation  (Rozane Rodrigues Rebechi, Márcia Moura da Silva)....Pages 102-114
 Pragmatic Parameters for Contrastive Analyses of the Equivalence of Eventive Specialized Phraseological Units  (Óscar Javier Salamanca Martínez, Mercedes Suárez de la Torre)....Pages 115-127
 Phraseological Units and Subtitling in Television Series: A Case Study The Big Bang Theory  (Esther Sedano Ruiz)....Pages 128-142
Front Matter ....Pages 143-143
 A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources  (Melania Cabezas-García, Pamela Faber)....Pages 145-159
 Eye of a Needle in a Haystack  (Milena Hnátková, Tomáš Jelínek, Marie Kopřivová, Vladimír Petkevič, Alexandr Rosen, Hana Skoumalová et al.)....Pages 160-175
 Predicate-Argument Analysis to Build a Phraseology Module and to Increase Conceptual Relation Expressiveness  (Arianne Reimerink, Pilar León-Araúz)....Pages 176-190
Front Matter ....Pages 191-191
 Phrasal Settings in Which the Definite and Indefinite Articles Appear to Be Interchangeable in English: An Exploratory Study  (Stephen James Coffey)....Pages 193-204
 Deverbal Nouns in Czech Light Verb Constructions  (Václava Kettnerová, Veronika Kolářová, Anna Vernerová)....Pages 205-219
 Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum  (Marie Kopřivová)....Pages 220-231
 Estimating Lexical Availability of European Portuguese Proverbs  (Sónia Reis, Jorge Baptista)....Pages 232-244
Front Matter ....Pages 245-245
 Verbal Multiword Expressions in Slovene  (Polona Gantar, Simon Krek, Taja Kuzman)....Pages 247-259
 Using Parallel Corpora to Study the Translation of Legal System-Bound Terms: The Case of Names of English and Spanish Courts  (Francisco J. Vigier, María del Mar Sánchez)....Pages 260-273
Front Matter ....Pages 275-275
 Towards Better Representation of Phraseological Meaning in Dictionaries for Learners  (Elena Berthemet)....Pages 277-289
 Designing a Learner’s Dictionary with Phraseological Disambiguators  (P. V. DiMuccio-Failla, Laura Giacomini)....Pages 290-305
 Individual Differences in L2 Processing of Multi-word Phrases: Effects of Working Memory and Personality  (Elma Kerz, Daniel Wiechmann)....Pages 306-321
Front Matter ....Pages 323-323
 Verbal Phraseology: An Analysis of Cognitive Verbs in Linguistics, Engineering and Medicine Academic Papers  (María Luisa Carrió-Pastor)....Pages 325-336
 Cultural Models and Motivation of Idioms with the Component ‘Heart’ in Croatian  (Zvonimir Novoselec)....Pages 337-347
 Variation of Adjectival Slots in kao (‘as’) Similes in Croatian: A Cognitive Linguistic Account  (Jelena Parizoska, Ivana Filipović Petrović)....Pages 348-362
 Cognitive Processing of Multiword Expressions in Native and Non-native Speakers of English: Evidence from Gaze Data  (Victoria Yaneva, Shiva Taslimipoor, Omid Rohanian, Le An Ha)....Pages 363-379
Front Matter ....Pages 381-381
 Verb-Object Compounds and Idioms in Chinese  (Adams Bodomo, So-sum Yu, Dewei Che)....Pages 383-396
 Korean Morphological Collocations: Theoretical and Descriptive Implications  (Mi Hyun Kim, Alain Polguère)....Pages 397-411
Front Matter ....Pages 413-413
 Towards Comprehensive Computational Representations of Arabic Multiword Expressions  (Ayman Alghamdi, Eric Atwell)....Pages 415-431
 Frequency Consolidation Among Word N-Grams  (Andreas Buerki)....Pages 432-446
 Combining Dependency Parsing and a Lexical Network Based on Lexical Functions for the Identification of Collocations  (Alexsandro Fonseca, Fatiha Sadat, François Lareau)....Pages 447-461
Back Matter ....Pages 463-463