A Dictionary of Medieval Terms and Phrases

علاقه به قرون وسطی اغلب خوانندگان غیرمتخصص را در برابر کلمه یا اصطلاحی که درک نمی‌شود یا فقط ناقص درک می‌کند، کوتاه می‌کند. این فرهنگ لغت برای پایان دادن به همه اینها در نظر گرفته شده است - اگرچه چنین ادعایی ناگزیر عجولانه است. با این حال، به این امید طراحی شده است که کمک واقعی به خوانندگان غیر دانشگاهی و در برخی موارد شاید حتی برای متخصصان باشد. فرهنگ لغت شامل حدود 3400 اصطلاح به عنوان سر واژه است که از لغات حقوقی و کلیسایی گرفته تا عروضی تر زندگی روزمره را شامل می شود. لاتین زبان کلیسا، قانون و دولت بود، و بسیاری از اصطلاحات لاتینی که در اینجا نشان داده شده اند، اغلب در کتاب های تاریخ مدرن آن دوره یافت می شوند. به طور مشابه، معنای دقیق اصطلاحات انگلیسی باستان و انگلیسی میانه ممکن است خواننده امروزی را فراموش کند: این فرهنگ لغت تلاش می کند تا وضوح ارائه کند. علاوه بر تعریف، ریشه شناسی بسیاری از کلمات آورده شده است، با این اعتقاد که دانستن منشأ و تکامل یک کلمه درک بهتری به دست می دهد.

An interest in the middle ages often brings the non-specialist reader up short against a word or term which is not understood or only imperfectly understood. This dictionary is intended to put an end to all that - though such a claim is inevitably rash. However, it has been designed in the hope that it will be of real help to non-academic readers, and in some cases maybe even to specialists. The dictionary contains some 3,400 terms as headwords, ranging from the legal and ecclesiastic to the more prosaic words of daily life. Latin was the language of the church, law and government, and many Latin terms illustrated here are frequently found in modern books of history of the period; similarly, the precise meaning of Old English and Middle English terms may elude today's reader: this dictionary endeavours to provide clarity. In addition to definition, etymologies of many words are given, in the belief that knowing the origin and evolution of a word gives a better understanding....