解读庄子 (Interpreting Chuang-tzu)

این کتاب یک تک نگاری در مورد بررسی \"ژوانگزی\" است.تفسیر موجود در کتاب عمدتا بر اساس تحقیق متنی و تفسیر \"توضیحات ژوانگزی\" آقای وانگ شومین است. از نظر ترجمه عامیانه به «خوانش ژوانگزی» آقای هوانگ جین ژوان، «حاشیه ها و ترجمه مدرن ژوانگزی» نوشته آقای چن گینگ و ترجمه «ژوانگزی» خانم هوانگ مینگجیان مراجعه کنید. تفسیر نویسنده بر گمانه زنی های فلسفی متمرکز است و مفاهیم کلیدی (مانند تائو، اخلاق، بهشت، طبیعت، عاطفه، طبیعت و غیره) و قضاوت های ارزشی کتاب را به وضوح توضیح می دهد، به امید اینکه بتواند نظام فلسفی ژوانگزی را بازسازی کند. قسمت بومی این کتاب را می توان یکی یکی با متن اصلی مقایسه کرد تا «تونگیازی» پیچیده و عجیب بدون حاشیه ارائه شود.

本书是关于研究"庄子"的专著，书中之解读主要依据王叔岷先生《庄子校诠》的考据与疏释。在白话译文方面，参考黄锦铉先生的《庄子读本》，陈鼓应先生的《庄子今注今译》，以及黄明坚女士的《庄子》译文。作者的解读以哲学思辨为重点，对书中的关键概念(如道，德，天，性，情，自然等)及价值判断，都作清楚说明，希望重建庄子的哲学体系。本书的白话部分与原文可以一一对照，使复杂离奇的"通假字"不经注解就呈现出来。