Últimas palabras

دو مصاحبه، دو بار، دو دیدگاه متضاد برای روشن کردن زندگی‌نامه، طرز تفکر و خلقت ادبی یوکیو میشیما. یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر ژاپنی، نویسنده فرقه‌ای بحث‌برانگیز و مبهم که پس از گذشت چندین دهه از خودکشی‌اش، هنوز احساسات متناقضی را در مورد شخص و شیوه زندگی‌اش برمی‌انگیزد و برخلاف اتفاق نظر درباره زیبایی و کیفیت آزاردهنده آثار ادبی‌اش.

"آخرین کلمات" نوشته یوکیو میشیما دو تا از کاملترین مصاحبه های نویسنده "اعترافات یک ماسک" را گردآوری می کند. هر دو ساخته شده توسط دو تن از مشهورترین و معتبرترین منتقدان ادبی ژاپن، از مواضع مخالف: تاکاشی فوروبایاشی، با پیشینه مارکسیستی، سانسور شدید مواضع سیاسی میشیما، اما بسیار حساس به زیبایی و پیچیدگی آفرینش ادبی او. و هیدئو کوبایاشی، یک ملی‌گرا، از نظر سیاسی بیشتر با نویسنده مرتبط است، و به همان اندازه توسط روایت او فریفته شده است.

مصاحبه‌ی فوروبایاشی آخرین مصاحبه‌ای است که میشیما چند روز قبل از خودکشی آیینی‌اش در 25 نوامبر 1970 انجام داد. مصاحبه کوبایاشی. زمانی که میشیما در سی و دو سالگی، پرخواننده ترین نویسنده در ژاپن و نویسنده ای بود که بیشترین طرح بین المللی را داشت. این دو مصاحبه که به زبان اسپانیایی منتشر نشده‌اند، جنبه‌های متعددی از زندگی، ایده‌ها و روند خلق هنری یکی از بزرگترین و بحث‌برانگیزترین نویسندگان ادبیات جهانی را از موقعیت‌های مختلف نشان می‌دهند.

Dos entrevistas, dos tiempos, dos puntos de vista opuestos para proyectar un poco de luz sobre la biografía, la manera de pensar y la creación literaria de Yukio Mishima. Uno de los más importantes escritores japoneses contemporáneos, autor de culto polémico y ambiguo que, varias décadas después de su suicidio, aún levanta pasiones encontradas en torno a su persona y su forma de ser en contraposición a la unanimidad sobre la inquietante belleza y calidad de sus obras literarias.

«Últimas palabras» de Yukio Mishima recoge dos de las entrevistas más completas concedidas por el autor de «Confesiones de una máscara». Ambas realizadas por dos de los más conocidos y prestigiosos críticos literarios japoneses, desde posiciones opuestas entre sí: Takashi Furubayashi, de formación marxista, severo censor de las posturas políticas de Mishima, pero muy sensible ante la belleza y complejidad de su creación literaria; e Hideo Kobayashi, nacionalista, más afín políticamente al autor, e igualmente seducido por su narrativa.

La entrevista de Furubayashi es la última que concedió Mishima, días antes de su suicidio ritual, el 25 de noviembre de 1970. La de Kobayashi, se llevó a cabo cuando, a sus treinta y dos años, Mishima ya era el escritor más leído en Japón y el de mayor proyección internacional. Las dos entrevistas, inéditas en español, revelan desde posiciones diferentes múltiples aspectos de la vida, las ideas y el proceso de creación artística de uno de los más grandes y controvertidos autores de la literatura universal.