Ökologische Ökonomie: Individuum und Natur in der Neoklassik · Natur in der ökonomischen Theorie: Teil 4

هدف اصلی این پیشگفتار این است که از همه کسانی که نگران شکیبایی خود هستند تشکر کنیم - اول از همه دوستم هانس ایملر، سپس Westdeutscher Verlag و خوانندگانی که سال ها از یک اعلامیه به دیگری معطل شده اند. چیزهایی که در این بین قرار می گرفتند هرگز مهم تر از این نبودند، اما همیشه فوری تر بودند، زیرا به رویدادهای جاری مربوط می شدند که نمی توان آنها را به تعویق انداخت. تأخیرها اثر خود را از این جهت به جا گذاشته است که همه ادبیات به روز نیستند. همچنین باعث تاسف است که برخی از نشریات مهم جدیدتر دیگر نمی توانند گنجانده شوند، اما امیدوارم با توجه به موضوع نسبتاً \"بی زمان\" این یک نقص بزرگ نباشد. برای من، مزایای زمان پردازش طولانی تا حد زیادی غالب بود. برنامه ها چندین بار تغییر کردند و آنچه در ابتدا قرار بود تحت عنوان منتشر شود، امروز به سختی می توانم جالب بدانم. از امکانات ارتباطی نیز می توان بسیار بهتر استفاده کرد. من از طرف سایرین از D. Birnbacher و H.G. Nutzinger.

Der wichtigste Zweck dieses Vorwortes ist, allen, die es betrifft, für die erwiesene Geduld zu danken -voran meinem Freund Hans Immler, dann dem Westdeutschen Verlag und den Leserinnen und Lesern, welche seit Jahren von einer Ankündigung zur nächsten vertröstet worden sind. Die Dinge, die dazwischen kamen, waren nie wichtiger, aber sie waren stets eiliger, weil sie Aktuelles betrafen, was sich nicht aufschieben lieB. Spuren haben die Verzögerungen insofern hinterlassen, als nicht alle Litemtur auf dem neuesten Stand ist. Ist es auch schade, wenn manche wichti­ gen neueren Veröffentlichungen nicht mehr berücksichtigt werden konnten, so hoffe ich doch, daB dies bei der relativ "zeitlosen" Themenstellung kein allzugroBes Manko darstellt. Für mich dominierten die Vorteile der langen Bearbeitungszeit bei weitem. Mehrmals wurden Pläne umgestellt, und was ursprünglich unter dem Titel ver­ öffentlicht werden sollte, kann ich heute kaum noch interessant finden. Auch die Möglichkeiten der Kommunikation konnten viel besser genutzt werden; stellver­ tretend für alle anderen richtet sich mein Dank für kritische Diskussionen auBer an H. Immler vor allem an D. Birnbacher und H.G. Nutzinger.