Zur Aktualität von Homi K. Bhabha: Einleitung in sein Werk

«فضای سوم»، «دوره‌گی»، «تقلید» یا «ترجمه»: هومی ک. مطالعات او که به همان اندازه خیره کننده است که پر از پیش نیازها و آمیخته های فرهنگی است. تاملات بسیار تئوریزه شده او از نظریه و هنر تغذیه می شود: از یک سو، بابا تفکر خود را در نظریه ادبی و فرهنگی پسااستعماری، پساساختاری قرار می دهد، از سوی دیگر از مصنوعات ادبی و هنری الهام می گیرد و از آنها برای خلق استفاده می کند. تصاویر جدیدی که وضعیت کنونی مهاجرت جهانی را منعکس می کند تا فراتر از یکسان سازی حذف کننده فرهنگ یا چندفرهنگ گرایی نسبیتی فرهنگ بازاندیشی کند. بنابراین بابها ساختارشکنی مداوم دوگانگی‌های فرهنگی را دنبال می‌کند و چهره‌های فکری جدیدی را برای برخوردهای فرهنگی پیچیده ایجاد می‌کند.

„Dritter Raum“, „Hybridität“, „Mimikry“ oder „Übersetzung“: Homi K. Bhabha, einer der einflussreichsten und innovativsten postkolonialen Theoretiker der Gegenwart, prägt in seinen Untersuchungen ebenso schillernde wie voraussetzungsreiche Metaphern für ein neues Denken von Kulturkontakt und kulturellen Mischungen. Seine hochtheoretisierten Reflexionen speisen sich dabei aus Theorie und Kunst: Einerseits verortet Bhabha sein Denken in der postkolonialen, poststrukturalistischen Literatur- und Kulturtheorie, andererseits lässt er sich von literarischen und künstlerischen Artefakten inspirieren und gewinnt aus ihnen neue Bilder, die die aktuelle Situation der globalen Migration jenseits von kultureliminierender Assimilation oder kulturrelativistischer Multikulturalität neu zu denken erlauben. Bhabha verfolgt damit eine konsequente Dekonstruktion kultureller Dichotomien und entwickelt neue Denkfiguren für komplexe kulturelle Begegnungen.