Zukunftsfähiges Deutschland: Ein Beitrag zu einer global nachhaltigen Entwicklung

به همین دلیل است که سازمان‌های زیست‌محیطی Bund für Umwelt و Naturschutz Deutschland (BUND) و سازمان همکاری‌های توسعه MISEREOR به نیروها پیوسته‌اند و به طور مشترک مطالعه آلمان پایدار را انجام داده‌اند - کمکی به توسعه پایدار جهانی در Auf داده شده است. با ارائه نتایج تحقیق، مشتریان تمایلی به تبلیغ \"مدل آلمان\" جدید ندارند. بلکه در مورد پیگیری این سوال است که اگر قرار است توسعه پایدار بیش از بخشی از شعار کنفرانس های بین المللی و سخنرانی های سیاسی یکشنبه باشد، زندگی در "آلمان پایدار" چگونه خواهد بود. این مطالعه حوزه‌های موضوعی مختلفی را ترکیب می‌کند: محدودیت‌های تاب‌آوری اکولوژیکی نام‌گذاری شده‌اند، اهداف زیست‌محیطی تدوین می‌شوند، اهداف کاهش محاسبه می‌شوند و در نهایت راه‌های دستیابی به این اهداف نشان داده می‌شوند. اما هسته اصلی مطالعه اصول راهنما هستند. آنها پاسخ هایی را برای سؤالات اساسی که در بحث های سیاسی روزمره فراموش می شوند، ترسیم می کنند. چگونه یک دولت صنعتی دموکراتیک تشکیل شده می تواند به گونه ای تغییر کند که محدودیت های زیست محیطی رعایت شود؟ آیا روابط شمال و جنوب عادلانه تر می شود؟ چه شرایط چارچوب سیاسی و اقتصادی لازم است؟ این مطالعه روشن می‌کند که «زندگی خوب» به افزایش تولید ناخالص ملی، افزایش جریان مواد و افزایش مصرف انرژی بستگی ندارد. این نشان می دهد که چه چیزی ممکن است، جایگزین هایی برای \"به جلو به سمت پرتگاه\" و \"بازگشت به عصر حجر\". بدون شک سوالات باقی می ماند. برخی چیزها باعث اعتراض می شود. اما این مطالعه چشم انداز آینده ای را نشان می دهد که ارزش زندگی در آن را داشته باشد و یک مشارکت جهانی که ارزش استفاده از نبوغ فنی و خلاقیت اجتماعی را دارد.

Deshalb haben sich die Umweltorganisationen Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) und die Organisation der Entwick­ lungszusammenarbeit MISEREOR zusammengetan und gemeinsam beim Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie die Studie Zukunftsfähiges Deutschland - ein Beitrag zu einer global nachhaltigen Entwicklung in Auf­ trag gegeben. Mit der Vorstellung der Forschungsergebnisse wollen die Auftraggeber nicht ein neu es "Modell Deutschland" propagieren. Es geht vielmehr darum, der Frage nachzugehen, wie das Leben in einem "Zukunfts­ fähigen Deutschland" aussehen könnte, wenn nachhaltige Entwicklung mehr sein soll als Bestandteil der Rhetorik internationaler Konferenzen und politischer Sonntagsreden. Die Studie vereint verschiedene Themenfelder: Es werden die Grenzen der ökologischen Belastbarkeit benannt, Umweltziele formuliert, Reduktions­ ziele errechnet und schließlich Wege aufgezeigt, wie diese Ziele erreichbar sind. Doch der Kern der Studie sind die Leitbilder. Sie umreißen Antworten auf grundlegende Fragen, die in der tagespolitischen Diskussion vergessen werden. Wie kann sich ein demokratisch verfaßter Industriestaat so verän­ dern, daß ökologische Grenzen eingehalten werden? Daß die Verhältnisse zwischen Nord und Süd gerechter werden? Welche politischen und wirt­ schaftlichen Rahmenbedingungen sind nötig? Die Studie macht deutlich: Ein "gutes Leben" ist nicht abhängig von stei­ gendem Bruttosozialprodukt, wachsenden Stoffströmen und immer höhe­ rem Energieverbrauch. Sie zeigt das Mögliche auf, Alternativen zu "Vor­ wärts in den Abgrund" und "Zurück in die Steinzeit". Zweifellos bleiben noch offene Fragen. Manches wird Widerspruch auslösen. Aber die Studie zeigt Perspektiven für eine lebenswerte Zukunft und eine globale Partner­ schaft auf, für die es sich lohnt, technischen Erfindungsgeist und soziale Kreativität einzusetzen.