Zukunft der Energieversorgung

تامین مقدار کافی انرژی اقتصادی در دسترس و در عین حال سازگار با محیط زیست برای مردم یک سوال حیاتی برای آینده است. سیاست انرژی مسئول باید این چالش را بپذیرد و شرایط چارچوب قابل اعتماد بلندمدت را برای طراحی پایدار این مثلث سیاست انرژی تضمین کند. چندوجهی بودن مسائل و در برخی موارد منافع اساسی نیازمند برخوردی متعادل و منطقی است. هیئت مشاوره نوآوری دولت ایالتی بادن-وورتمبرگ (IBR) و هیئت مشاوره علمی و فنی دولت ایالت باواریا (WTB) موضوع آینده تامین انرژی را مورد بررسی قرار داده اند. نشریه حاضر منعکس کننده نتیجه یک استماع تخصصی است و همچنین حاوی دستورالعمل ها و توصیه های مرکزی دو هیئت مشورتی برای طراحی یک سیاست انرژی پایدار است.

Die Versorgung der Menschen mit wirtschaftlich verfügbarer und zugleich umweltverträglicher Energie in ausreichendem Umfang ist eine entscheidende Frage der Zukunft. Verantwortungsvolle Energiepolitik muss diese Herausforderung annehmen und langfristig verlässliche Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Ausgestaltung dieses energiepolitischen Dreiecks sicherstellen. Die vielschichtige Themenstellung und teilweise grundsätzlichen Interessenlagen erfordern eine ausgewogene und rationale Behandlung. Der Innovationsbeirat der Landesregierung von Baden-Württemberg (IBR) und der Wissenschaftlich-Technische Beirat der Bayerischen Staatsregierung (WTB) haben sich des Themas 'Zukunft der Energieversorgung' angenommen. Die vorliegende Publikation gibt das Ergebnis einer Expertenanhörung wieder und enthält zusätzlich zentrale Leitlinien und Empfehlungen der beiden Beiräte für die Ausgestaltung einer nachhaltigen Energiepolitik.