Zhuangzi and the Happy Fish

ژوانگزی متنی بسیار خوشمزه است: نه تنها به تحقق شخصی، بلکه (هر چند اتفاقی) به نظم اجتماعی و سیاسی نیز توجه دارد. از بسیاری جهات، ژوانگزی یک ژانر ادبی و فلسفی منحصربه‌فرد برای خود ایجاد کرد، و در حالی که آشکارا کار دستان بسیاری است، یکی از بهترین قطعات ادبیات در مجموعه کلاسیک چینی است. این کتاب از هر گونه ترفند و ابزار ادبی در دسترس استفاده می کند تا درخشش های لفاظی بار از بینش را به بی بند و بارترین راه برای زندگی کردن، فارغ از قضاوت ها و ارزش های ظالمانه و متعارف به راه بیندازد. مقالات ارائه شده در اینجا تلاشی از سوی جامعه برجسته ای از محققان بین المللی برای ارائه تفسیرهای متنوعی از یکی از مکررترین حکایات ژوانگزی است که اغلب به عنوان "مناظره ماهی شاد" نامیده می شود. \"

ویراستاران مقالاتی را از گسترده‌ترین قطب‌نمای علمی ممکن گرد هم آورده‌اند و تفاسیری را ارائه می‌کنند که از منطق رسمی گرفته تا معرفت‌شناسی جایگزین و عرفان متعالی را شامل می‌شود. بسیاری از آنها توسط ویراستاران سفارش داده شده و برای اولین بار ظاهر می شوند. برخی از آنها به زبان های دیگر - چینی، ژاپنی، آلمانی، اسپانیایی- در دسترس بوده اند و مخصوصاً برای این مجموعه ترجمه شده اند. و چندین مقاله قدیمی‌تر به دلیل کیفیت و تنوع استدلال‌هایشان انتخاب شده‌اند که در طول سال‌ها تعامل توسط نویسندگانشان فرموله شده است. با این حال، همه نشان می دهند که ژوانگزی به عنوان یک متن و به عنوان یک فلسفه هرگز یک چیز نیست. در واقع، همیشه برای افراد مختلف چیزهای متفاوتی بوده و هست.

The Zhuangzi is a deliciously protean text: it is concerned not only with personal realization, but also (albeit incidentally) with social and political order. In many ways the Zhuangzi established a unique literary and philosophical genre of its own, and while clearly the work of many hands, it is one of the finest pieces of literature in the classical Chinese corpus. It employs every trope and literary device available to set off rhetorically charged flashes of insight into the most unrestrained way to live one's life, free from oppressive, conventional judgments and values. The essays presented here constitute an attempt by a distinguished community of international scholars to provide a variety of exegeses of one of the Zhuangzi's most frequently rehearsed anecdotes, often referred to as "the Happy Fish debate."

The editors have brought together essays from the broadest possible compass of scholarship, offering interpretations that range from formal logic to alternative epistemologies to transcendental mysticism. Many were commissioned by the editors and appear for the first time. Some of them have been available in other languages―Chinese, Japanese, German, Spanish―and were translated especially for this anthology. And several older essays were chosen for the quality and variety of their arguments, formulated over years of engagement by their authors. All, however, demonstrate that the Zhuangzi as a text and as a philosophy is never one thing; indeed, it has always been and continues to be, many different things to many different people.