Zelmenyaners

این اولین ترجمه کامل به زبان انگلیسی از ادبیات کلاسیک ییدیش، یکی از رمان‌های کمیک بزرگ قرن بیستم است. زلمنیانرز مصائب یک خانواده یهودی در مینسک را توصیف می کند که توسط واقعیت جدید شوروی از هم پاشیده شده است. چهار نسل با جزئیات پرچین و اغلب پر سر و صدا به تصویر کشیده می شوند که با تغییرات عمیق ناشی از خواسته های رژیم شوروی و سکولاریسم جمعی و رادیکال آن روبرو می شوند. رویارویی‌های بین نسلی حاصل - از جمله اختلافات بر سر معرفی برق، رادیو، یا واگن برقی- با طنز، ترحم و یک قلم طنز کنترل شده ارائه می‌شوند. مویشه کولباک، یکی از معاصران نویسنده یهودی شوروی، اسحاق بابل، جایی را که شولم آلیخم یک نسل قبل از آن رها کرده بود، آغاز می کند و در این کتاب دگرگونی زندگی یهودیان را بررسی می کند.

This is the first complete English-language translation of a classic of Yiddish literature, one of the great comic novels of the twentieth century. The Zelmenyaners describes the travails of a Jewish family in Minsk that is torn asunder by the new Soviet reality. Four generations are depicted in riveting and often uproarious detail as they face the profound changes brought on by the demands of the Soviet regime and its collectivist, radical secularism. The resultant intergenerational showdowns—including disputes over the introduction of electricity, radio, or electric trolley—are rendered with humor, pathos, and a finely controlled satiric pen. Moyshe Kulbak, a contemporary of the Soviet Jewish writer Isaac Babel, picks up where Sholem Aleichem left off a generation before, exploring in this book the transformation of Jewish life.