Zeit und Politikberatung: Eine systemtheoretische Analyse

ارتباط بین سیاست و زمان اغلب در علوم سیاسی نادیده گرفته می شود. Stefan Vorderstraße بر اهمیت زمان در ساختارها و فرآیندهای مشاوره سیاسی تمرکز دارد. در شرایط آینده ای همیشه حاضر، وابسته به تصمیم و نامشخص، تصمیم گیرندگان سیاسی با این مشکل مواجه هستند که مجبورند تصمیمات الزام آور جمعی بگیرند. سیاست نیز با نیاز به هماهنگی مواجه است که سعی در رفع آن از طریق مشاوره سیاسی دارد. بر اساس مفاهیم نظری سیستمی، نویسنده این پرسش را دنبال می‌کند که آیا و با کمک کدام اشکال سیاست مشورتی می‌تواند الزامات هم‌زمانی اجتماعی را در جامعه‌ای که از نظر کارکردی متمایز شده برآورده کند؟ او فرآیندهای تصمیم گیری سیاسی و رویکردهای تحلیلی سیاسی-علمی را با ویژگی های معمول جامعه ای که به طور فزاینده ای شتاب می گیرد مواجه می کند. او از در نظر گرفتن ترکیبی از ابعاد واقعی، اجتماعی و زمانی حمایت می کند و کمکی اساسی به درک اهمیت زمان در داخل و برای مشاوره سیاسی می کند.

Das Verhältnis von Politik und Zeit ist in der Politikwissenschaft oftmals vernachlässigt. Stefan Vorderstraße legt den Fokus auf die Bedeutung von Zeit in Strukturen und Prozessen der Politikberatung. Politische Entscheidungsträger sehen sich unter den Bedingungen einer stets gegenwärtig entscheidungsabhängigen und ungewissen Zukunft dem Problem ausgesetzt, kollektiv verbindliche Entscheidungen treffen zu müssen. Politik ist zudem mit einem Koordinierungsbedarf konfrontiert, dem sie über Politikberatung zu begegnen versucht. Auf Basis systemtheoretischer Konzepte geht der Autor der Frage nach, ob und mit Hilfe welcher Beratungsformen Politik den Anforderungen sozialer Gleichzeitigkeit in der funktional differenzierten Gesellschaft gerecht werden kann. Politische Entscheidungsprozesse und politikwissenschaftliche Analyseansätze konfrontiert er mit typischen Charakteristika der zunehmend beschleunigten Gesellschaft. Er plädiert für eine kombinierte Betrachtung von Sach-, Sozial- und Zeitdimension und leistet einen grundlegenden Beitrag zum Verständnis der Bedeutung von Zeit in und für Politikberatung.