Yuchi Folklore: Cultural Expression in a Southeastern Native American Community

از طرق بی شماری، مردم یوچی (Euchee) در میان هموطنان اوکلاهومان و بومیان آمریکای شمالی منحصر به فرد هستند. وارثان یک زبان غیر مرتبط با زبان دیگر، یوچی ها هویت فرهنگی قوی خود را حفظ می کنند. تا حدی به دلیل اینکه آنها هنوز به عنوان یک قبیله به رسمیت شناخته نشده اند، یوچی ها تا حد زیادی در میان همسایگان غیر بومی خود ناشناخته هستند و اغلب در بورسیه ها سوء تفاهم می شوند. فولکلور یوچی جیسون بیرد جکسون، حاصل بیست سال همکاری با مردم یوچی و یکی از معدود آثار با توجه به تجربه آنها، بیان فرهنگی یوچی را به رخ می کشد.

فولکلور یوچی ژانرها و آداب و رسوم بیانی را بررسی می کند که از دیرباز مورد توجه خاص خود مردم یوچی بوده است. این کتاب که با مروری بر تاریخ و قوم‌نگاری یوچی آغاز می‌شود، چهار دسته از بیان فرهنگی را بررسی می‌کند: هنر کلامی یا گفتاری، فرهنگ مادی، عملکرد فرهنگی و جهان‌بینی. جکسون در توصیف خطابه، غذا، معماری و رقص از موضوعات تداوم فرهنگی و تعامل اجتماعی، در ابتدا بین یوچی و دیگر مردمان شرق می سی سی پی و اکنون در شمال شرقی اوکلاهاما، بازدید می کند. یوچی ها در یک رابطه پیچیده و در حال تغییر با کشور مسکوگی (کریک) به رسمیت شناخته شده فدرال وجود دارند که با آن در دهه 1830 به قلمرو هند منتقل شدند.

جکسون نشان می دهد که چگونه اشکال، ارزش ها، آداب و رسوم و شیوه های فرهنگی یوچی شکل می گیرد. به طور مداوم ترکیب می شوند زیرا افراد یوچی با شرایط جدید و زندگی روزمره سازگار می شوند. برای مثال، امروز یوچی بودن به معنای مذاکره موفقیت‌آمیز با جهانی است که در آن موسیقی رپ تجاری و کانتری با سرودهای زبان بومی و آهنگ‌های پزشکی همزیستی دارند. در حالی که بر زندگی اجتماعی یوچی متمرکز است، این حجم از مقالات همچنین رشته مطالعات فولکلور را نشان می‌دهد و دیدگاه‌هایی را برای پیشبرد درک گسترده‌تر مردمان وودلندز در وسعت جنوب و شرق آمریکا ارائه می‌دهد.

In countless ways, the Yuchi (Euchee) people are unique among their fellow Oklahomans and Native peoples of North America. Inheritors of a language unrelated to any other, the Yuchi preserve a strong cultural identity. In part because they have not yet won federal recognition as a tribe, the Yuchi are largely unknown among their non-Native neighbors and often misunderstood in scholarship. Jason Baird Jackson’s Yuchi Folklore, the result of twenty years of collaboration with Yuchi people and one of just a handful of works considering their experience, brings Yuchi cultural expression to light.

Yuchi Folklore examines expressive genres and customs that have long been of special interest to Yuchi people themselves. Beginning with an overview of Yuchi history and ethnography, the book explores four categories of cultural expression: verbal or spoken art, material culture, cultural performance, and worldview. In describing oratory, food, architecture, and dance, Jackson visits and revisits the themes of cultural persistence and social interaction, initially between Yuchi and other peoples east of the Mississippi and now in northeastern Oklahoma. The Yuchi exist in a complex, shifting relationship with the federally recognized Muscogee (Creek) Nation, with which they were removed to Indian Territory in the 1830s.

Jackson shows how Yuchi cultural forms, values, customs, and practices constantly combine as Yuchi people adapt to new circumstances and everyday life. To be Yuchi today is, for example, to successfully negotiate a world where commercial rap and country music coexist with Native-language hymns and doctoring songs. While centered on Yuchi community life, this volume of essays also illustrates the discipline of folklore studies and offers perspectives for advancing a broader understanding of Woodlands peoples across the breadth of the American South and East.