Y ahora, volved a vuestras casas

بعد از انتشار La Nueve، Evelyn Mesquida داستان قهرمانانه و غم انگیز بسیاری از آن جوان جمهوری خواه اسپانیایی را به ما می دهد که پس از شکست در جنگ داخلی، به طرز شاهانه ای با دشمن نازی ها جنگیدند. مقاومت فرانسه.

«مانند بسیاری از اسپانیایی‌هایی که در ارتش فرانسه جنگیدند و در جنگ جهانی دوم جنگیدند، پناهندگانی که در مقاومت فرانسه شرکت کردند نیز در کتاب‌های تاریخ فراموش شدند. اما آنها آنجا بودند." از زمان ورود آنها به فرانسه در سال 1939، اکثر آنها خانه های خود را در پادگان های اردوگاه کار اجباری، پادگان های اردوگاه کار، کلبه ها و غارها در کوه ها و جنگل های سراسر کشور ساخته اند. آن‌ها هنوز خانه‌هایشان بودند که در سپتامبر 1944، ژنرال دوگل به دلیل بی‌قراری و بی‌هوشی، از آنها خواست که پس از نبردهای سرنوشت‌سازی که انجام داده‌اند، به خانه‌های خود بازگردند.

Tras la publicación de La Nueve, Evelyn Mesquida nos brinda la heroica y trágica historia de muchos de aquellos jóvenes republicanos españoles que, tras ser derrotados en la Guerra Civil, combatieron hazañosamente al enemigo nazi en la Resistencia francesa.

«Como los numerosos españoles que combatieron en el ejército francés y que lucharon en la Segunda Guerra Mundial, los refugiados que participaron en la Resistencia francesa también fueron olvidados en los libros de Historia. Allí estaban, sin embargo». Desde que llegaron a Francia en 1939, la mayoría de ellos tuvo por hogar los barracones de los campos de concentración, las barracas de los campos de trabajo, las chozas y las cuevas en las montañas y en los bosques de todo el país. Esas eran sus moradas todavía cuando, en septiembre de 1944, desde la inquietud y la inconsciencia, el general De Gaulle les pidió que, tras las decisivas batallas que habían librado, volvieran a sus casas.