Xenophon’s Cyrus the Great: The Arts of Leadership and War

در سال 1906، ترجمه‌ای از داستان گزنفون آتنی در مورد لشکرکشی‌های کوروش کبیر به انگلیسی منتشر شد. اکنون، یک قرن بعد، نسخه بسیار قابل دسترس‌تری از یکی از خارق‌العاده‌ترین و موفق‌ترین رهبران تاریخ در حال ظهور است.

در میان دستاوردهای فراوان او، این رهبر بزرگ خرد و فضیلت، امپراتوری ایران را بنیان نهاد و گسترش داد. بابل را فتح کرد. 40000 یهودی را از اسارت آزاد کرد. اولین منشور حقوق بشر بشر را نوشت. و بر کسانی که او را با احترام و خیرخواهی فتح کرده بود، فرمانروایی کرد.

به گفته مورخ ویل دورانت، دشمنان نظامی کوروش کبیر می دانستند که او ملایم است و با آن شجاعت ناامیدانه ای که مردان نشان می دهند با او نبرد نکردند. تنها انتخاب آنها «کشتن یا مردن» است. در نتیجه ایرانیان او را «پدر»، بابلی‌ها «آزادکننده»، یونانی‌ها «قانون‌گذار» می‌دانستند. لری هدریک با طراوت بخشیدن به صدا، سبک و دیکشنری کوروش، کوروش معاصرتری را خلق کرده است. نسل جدیدی از خوانندگان، از جمله مدیران و مدیران تجاری، افسران نظامی و مقامات دولتی، اکنون می‌توانند از دستاوردهای خارق‌العاده کوروش کبیر، که از همه رهبران دیگر در دوران باستان فراتر رفته، بیاموزند و از آنها بهره ببرند.

In 1906, a stilted English translation of Xenophon of Athens' story about Cyrus the Great's military campaigns was published. Now, a century later, a much more accessible edition of one of history's most extraordinary and successful leaders is emerging.

Among his many achievements, this great leader of wisdom and virtue founded and extended the Persian Empire; conquered Babylon; freed 40,000 Jews from captivity; wrote mankind's first human rights charter; and ruled over those he had conquered with respect and benevolence.

According to historian Will Durant, Cyrus the Great's military enemies knew that he was lenient, and they did not fight him with that desperate courage which men show when their only choice is "to kill or die." As a result the Iranians regarded him as "The Father," the Babylonians as "The Liberator," the Greeks as the "Law-Giver," and the Jews as the "Anointed of the Lord."

By freshening the voice, style and diction of Cyrus, Larry Hedrick has created a more contemporary Cyrus. A new generation of readers, including business executives and managers, military officers, and government officials, can now learn about and benefit from Cyrus the Great's extraordinary achievements, which exceeded all other leaders' throughout antiquity.