Wuhan Diary: Dispatches from a Quarantined City

از یکی از تحسین‌شده‌ترین و با افتخارترین نویسندگان چین، روایت اول شخص قدرتمندی از زندگی در ووهان در طول شیوع کووید-19 ارائه می‌شود.

در ۲۵ ژانویه ۲۰۲۰، پس از اعمال قرنطینه توسط دولت مرکزی در ووهان، نویسنده مشهور چینی فانگ فانگ شروع به انتشار یک دفتر خاطرات آنلاین کرد. در روزها و هفته‌های بعد، پست‌های شبانه فانگ فانگ ترس، ناامیدی، خشم و امید میلیون‌ها نفر از هموطنانش را به صدا درآورد، و تأثیرات روانی انزوای اجباری، نقش اینترنت به‌عنوان راه نجات جامعه و نیز انعکاس دهنده آن بود. منبع اطلاعات نادرست، و از همه غم انگیزتر، زندگی همسایگان و دوستان که توسط ویروس مرگبار گرفته شده است.

روایتی جذاب از شاهدان عینی از رویدادها در حین آشکار شدن، دفتر خاطرات ووهان چالش های زندگی روزمره و تغییرات خلق و خوی و احساسات قرنطینه شدن بدون اطلاعات قابل اعتماد را به تصویر می کشد. فانگ فانگ در آسایش های کوچک خانگی آرامش می یابد و از شجاعت دوستان، متخصصان سلامت و داوطلبان و همچنین انعطاف پذیری و پشتکار نه میلیون ساکن ووهان الهام گرفته است. اما، با ادعای وظیفه نویسنده برای ضبط، او همچنین علیه بی‌عدالتی اجتماعی، سوء استفاده از قدرت و سایر مشکلاتی که مانع از واکنش به این بیماری همه‌گیر شده و به دلیل آن درگیر جنجال‌های آنلاین می‌شود، صحبت می‌کند.

همانطور که فانگ فانگ شروع بحران بهداشت جهانی را در زمان واقعی مستند می کند، ما می توانیم الگوها و اشتباهاتی را شناسایی کنیم که بسیاری از کشورهایی که با کروناویروس جدید سروکار دارند، بعداً تکرار کرده اند. او به ما یادآوری می‌کند که در مواجهه با ویروس جدید، مصیبت شهروندان ووهان نیز با شهروندان در همه جا است. همانطور که نیش می نویسد: «ویروس دشمن مشترک نوع بشر است. این درسی برای تمام بشریت است. تنها راهی که می‌توانیم این ویروس را غلبه کنیم و خود را از چنگال آن رها کنیم این است که همه اعضای نوع بشر با هم کار کنند.»

ترکیب صمیمی و حماسی، عمیق و روزمرگی، خاطرات ووهان یک رکورد قابل توجه از یک زمان خارق العاده است.

From one of China’s most acclaimed and decorated writers comes a powerful first-person account of life in Wuhan during the COVID-19 outbreak.

On January 25, 2020, after the central government imposed a lockdown in Wuhan, acclaimed Chinese writer Fang Fang began publishing an online diary. In the days and weeks that followed, Fang Fang’s nightly postings gave voice to the fears, frustrations, anger, and hope of millions of her fellow citizens, reflecting on the psychological impact of forced isolation, the role of the internet as both community lifeline and source of misinformation, and most tragically, the lives of neighbors and friends taken by the deadly virus. 

A fascinating eyewitness account of events as they unfold, Wuhan Diary captures the challenges of daily life and the changing moods and emotions of being quarantined without reliable information. Fang Fang finds solace in small domestic comforts and is inspired by the courage of friends, health professionals and volunteers, as well as the resilience and perseverance of Wuhan’s nine million residents. But, by claiming the writer´s duty to record she also speaks out against social injustice, abuse of power, and other problems which impeded the response to the epidemic and gets herself embroiled in online controversies because of it.

As Fang Fang documents the beginning of the global health crisis in real time, we are able to identify patterns and mistakes that many of the countries dealing with the novel coronavirus have later repeated. She reminds us that, in the face of the new virus, the plight of the citizens of Wuhan is also that of citizens everywhere. As Fang Fang writes: “The virus is the common enemy of humankind; that is a lesson for all humanity. The only way we can conquer this virus and free ourselves from its grip is for all members of humankind to work together.” 

Blending the intimate and the epic, the profound and the quotidian, Wuhan Diary is a remarkable record of an extraordinary time.