Written Mongolian index to the Shera-Yögur vocabulary

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Kuribayashi Hitoshi (comp.)  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 157 
زبان: Western Yugur-English 
فرمت فایل : DJVU (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 35,000

توکیو: دانشگاه مطالعات خارجی توکیو، 1987. xxi، 132 p. EN یوغور شرقی زبان مغولی است که در ملیت یوغور صحبت می شود. زبان دیگری که در همین جامعه صحبت می شود یوغوری غربی است که یک زبان ترکی است. اصطلاحات ممکن است گویشوران این زبان ها را نیز نشان دهند. به طور سنتی، هر دو زبان با عبارت زرد اویغور، از خود مختار یوغور نشان داده می شوند. گفته می شود که گویشوران یوگور شرقی دارای دوزبانه منفعل با مغولی جنوبی هستند، استانداردی که در چین صحبت می شود. EN Kanglochu و Mathis در استان گانسو، چین. اعتقاد بر این است که شیره یوغورها قبیله ای ترک هستند که به زبان مغولی روی آورده اند. این امکان وجود دارد که عناصر گروه های مختلف زبان های مغولی به تدریج بر اساس ترکی اصلی زبان شیره یوغور قرار گرفته باشند. زبان شیره یوغور به عنوان وسیله ارتباطی فقط به صورت شفاهی- محاوره ای وجود دارد. در خارج از منطقه سکونتشان، شیره یوغورها به زبان چینی توضیح داده می شوند. زبان نانوشته است، معیار ادبی ندارد، موضوع تدریس نیست. اساس واژگان زبان Shira-Yugur کلمات مغولی است، لایه خاصی از واژگان به کلماتی با منشاء ترکی اشاره دارد، وام هایی از تبتی و چینی وجود دارد.

Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, 1987. — xxi, 132 p. 栗林均『「東部裕固語詞彙」蒙古文語索引』 EN Eastern Yugur is the Mongolic language spoken within the Yugur nationality. The other language spoken within the same community is Western Yughur, which is a Turkic language. The terms may also indicate the speakers of these languages. Traditionally, both languages are indicated by the term Yellow Uygur, from the autonym of the Yugur. Eastern Yugur speakers are said to have passive bilingualism with Southern Mongolian, the standard spoken in China. RU Шира югуры составляют часть народности юйгу, проживающей в местностях Канлочу и Матисы провинции Ганьсу КНР. Полагают, что шира югуры — это тюркское племя, перешедшее на монгольский язык. Возможно, что на первоначально тюркскую основу шира-югурского языка постепенно наслаивались элементы различных групп монгольских языков. Шира-югурский язык как средство общения существует только в устно-разговорной форме. За пределами областей своего проживания шира югуры объясняются на китайском языке. Язык бесписьменный, литературный стандарт отсутствует, не является предметом преподавания. Основу лексики шира-югурского языка составляют монгольские слова, определенный пласт лексики относится к словам тюркского происхождения, имеются заимствования из тибетского и китайского языков.