Writing with an Accent: Contemporary Italian American Women Authors

مری کاپلو، لوئیز دسالوو، ساندرا ام. گیلبرت، ماریا ماتزیوتی گیلان، کارول ماسو، اگنس روسی. اینها برخی از مشهورترین نویسندگان ایتالیایی آمریکایی امروزی هستند. آنها بخشی از یک سنت ادبی با ریشه های اواسط قرن بیستم هستند که به طور جدی در اواخر دهه 1970 و اوایل دهه 1980 شروع به توسعه کردند. در طی آن دهه‌ها، تعدادی از زنان ایتالیایی آمریکایی، مانند هلن بارولینی، شروع به انتشار کتاب‌هایی کردند که دیدگاه‌های آنها را از زندگی از دریچه‌های انتقادی جنسیت، طبقه و قومیت به تصویر می‌کشید. در پایان قرن بیستم، این ادبیات سرانجام به یک جنبش فرهنگی تمام عیار شکوفا شد که مسائل جنسی، سن، بیماری و سوء استفاده خانوادگی و اجتماعی را نیز در نظر گرفت. نوشتن با لهجه با بحث در مورد اولین نویسندگان دهه های 1970 و 1980 و همچنین نویسندگان بعدی، نگاهی به این جنبش ادبی پر جنب و جوش دارد. در مرکز نوشتن با لهجه ادویج گیونتا، مفهوم تحت اللفظی لهجه، نشانگر تفاوت زبانی و فرهنگی است که مهاجران اخیر به ایالات متحده را جدا و شناسایی می کند. در این مطالعه، یک لهجه به طور نمادین تفاوت ها و راهبردهای خلاقانه ای را در بر می گیرد که از طریق آن نویسندگان زن ایتالیایی آمریکایی معاصر، فرهنگ ایتالیایی آمریکایی را در آثار داستانی، شعر و خاطرات درگیر می کنند. Giunta همچنین به پیوندهای بین ادبیات و هنر، موسیقی، فیلم و ویدیوی تولید شده توسط زنان ایتالیایی آمریکایی معاصر می پردازد. ادبیات زنان ایتالیایی-آمریکایی در نوشتن با لهجه از پیوندهای پیچیده ای که این نویسندگان با خاستگاه فرهنگی خود دارند شکل گرفته است، اما همچنین، و شاید مهمتر از آن، آگاهی فمینیستی و حس سیاسی هویت قومی آنها. «نوشتن با لهجه» گروهی از نویسندگان را جشن می‌گیرد و به بررسی آن می‌پردازد که به طور مشخص شادی و درد زندگی ایتالیایی آمریکایی را با هم ترکیب می‌کنند تا تصویری چندوجهی از زنان ایتالیایی آمریکایی و جایگاه پیچیده‌شان در فرهنگ ایالات متحده ترسیم کنند.

Mary Cappello, Louise DeSalvo, Sandra M. Gilbert, Maria Mazziotti Gillan, Carole Maso, Agnes Rossi. These are some of the best-known Italian American writers today. They are part of a literary tradition with mid-twentieth century roots that began to develop, in earnest, in the late 1970s and early 1980s. During those decades, a number of Italian American women, such as Helen Barolini, began to publish books that depicted their perspectives on life through the critical lenses of gender, class, and ethnicity. At the end of the twentieth century, this literature finally blossomed into a fully fledged cultural movement that also took into account issues of sexuality, age, illness, and familial and societal abuse. Writing with an Accent takes a look at this vibrant literary movement by discussing those first writers of the 1970s and 1980s as well as later authors. At the center of Edvige Giunta s Writing with an Accent is the literal notion of accent, the marker of linguistic and cultural difference that separates and identifies recent immigrants to the United States. In this study, an accent symbolically embodies the differences and creative strategies through which contemporary Italian American women writers engage Italian American culture in works of fiction, poetry, and memoir. Giunta also looks at the links between the literature and art, music, film, and video produced by contemporary Italian American women. The literature of the Italian American women in Writing with an Accent is shaped by the complicated connections these authors maintain with their cultural origins, but also, and perhaps more importantly, by their feminist consciousness and politicized sense of ethnic identity. Writing with an Accent celebrates and explores a group of authors who characteristically mix the joy and pain of Italian American life to paint a multifaceted picture of Italian American women and their complex place in U.S. culture.