Writing Tamang. A brief note on alphabetisation, spelling and transcription in Tamang

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Mazaudon Martine.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 14 
زبان: Nepali-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 141 کیلوبایت 

قیمت کتاب (تومان) : 52,000

2004. - 14 p. از من خواسته شده است که در مورد توسعه یک سیستم نوشتاری برای Tamang و ابزارهایی برای استفاده در کلاس درس به منظور آموزش خواندن و خواندن توصیه هایی ارائه کنم. نوشتن به تامنگ توسعه بیشتر استفاده از تامانگ (یا سایر زبان‌های اقلیت نپال) در آموزش در سطوح بالاتر خارج از محدوده اظهارات من خواهد بود.
قبلاً تلاش‌های ارزشمندی برای رونویسی تامنگ انجام شده است. من در حال حاضر دو سیستم را می شناسم و ممکن است بیشتر باشد. من از ابتدا می گویم که چندین راه حل ممکن وجود دارد، و برخی از احتمالات و مشکلات را برای هر کدام بیان خواهم کرد. همچنین می‌گویم که انتخاب بین راه‌حل‌های ممکن کاملاً فنی نیست، بلکه عمدتاً سیاسی است و در این زمینه از اظهار نظر خودداری می‌کنم.
از نظر فنی، باید بین آنها تمایز قائل شویم. چه چیزی رونویسی کامل از نظر زبانشناس خواهد بود و چه چیزی برای کاربر کاربردی خواهد بود. اگر بتوانیم به هر دو دست یابیم، بهتر است. اگر نتوانیم باید سازش کنیم. من ابتدا در مورد آنچه که رونویسی کاملاً صحیح از زبان را تشکیل می دهد بحث خواهم کرد، و تحلیل خود را بر اساس تامانگ شرقی، عمدتاً گویش ریسیانگکو، انجام خواهم داد، و ببینم آیا می توان از سیستم یکسان برای همه لهجه ها استفاده کرد، تا آنجا که من از دیگری مطلع هستم. لهجه ها

2004. - 14 p. I have been asked to give some advice on the development of a writing system for Tamang and tools to use in the classroom in order to teach reading and writing in Tamang. Further development of the use of Tamang (or for that matter other minority languages of Nepal) in education at a higher level will be outside the scope of my remarks.
Some valuable attempts have already been made to transcribe Tamang. I know of two systems presently and there may be more. I will say from the start that there are several possible solutions, and will outline some of the possibilities and difficulties with each. I will also say that the choice between possible solutions is not entirely technical but also largely political, and on that aspect I will refrain from expressing any opinion at all.
From the technical point of view, we will have to distinguish between what would be a perfect transcription from the point of view of the linguist, and what will be practical for the user. If we can achieve both all the better; if we cannot we will have to compromise. I will first discuss what would constitute completely correct transcriptions of the language, basing my analysis on Eastern Tamang, mainly the dialect of Risiangku, and see if the same system can be used for all dialects, in so far as I am informed on the other dialects.