Writing across Cultures: Narrative Transculturation in Latin America

آنجل راما یکی از برجسته‌ترین ادیب‌های قرن بیستم آمریکای لاتین بود. نوشتن در میان فرهنگ ها تحلیل جامع او از منابع متنوع ادبیات آمریکای لاتین است. این کتاب که در ابتدا در سال 1982 منتشر شد، کار راما در مورد مدرنیسم اسپانیایی-آمریکایی را با استدلال های او در مورد ماهیت نوآورانه ادبیات منطقه گرایی مرتبط می کند و تفکر او را در مورد رابطه نزدیک بین جنبش های ادبی، مانند مدرنیسم یا منطقه گرایی، و گرایش های جهانی در زمینه های اجتماعی و اجتماعی پیش زمینه می کند. توسعه اقتصادی.

در نوشتن در سراسر فرهنگ ها، راما نظریه فرافرهنگی فرناندو اورتیز، انسان شناس کوبایی را بسیار فراتر از کوبا گسترش می دهد و آن را بر فرهنگ های منطقه ای در سرتاسر آمریکای لاتین، جایی که ترتیبات فرهنگی جدید در حال شکل گیری است، می رساند. در میان جوامع بومی، آفریقایی و اروپایی برای بخش عمده ای از پنج قرن. راما این مفهوم را در آثار رمان‌نویس، شاعر و انسان‌شناس پرویی خوزه ماریا آرگوداس به کار می‌برد، که نوشته‌هایش از زبان اسپانیایی و کچوا، دو زبان اصلی پرو و ​​در نتیجه فرهنگ‌ها استفاده شده است. راما رمان آرگوداس Los ríos profundos (رودخانه‌های عمیق) را کامل‌ترین نمونه از فرافرهنگی روایی در آمریکای لاتین می‌دانست. نوشتن در سراسر فرهنگ دومین کتاب از راما است که به انگلیسی ترجمه شده است.

Ángel Rama was one of twentieth-century Latin America's most distinguished men of letters. Writing across Cultures is his comprehensive analysis of the varied sources of Latin American literature. Originally published in 1982, the book links Rama's work on Spanish American modernism with his arguments about the innovative nature of regionalist literature, and it foregrounds his thinking about the close relationship between literary movements, such as modernism or regionalism, and global trends in social and economic development.

In Writing across Cultures, Rama extends the Cuban anthropologist Fernando Ortiz's theory of transculturation far beyond Cuba, bringing it to bear on regional cultures across Latin America, where new cultural arrangements have been forming among indigenous, African, and European societies for the better part of five centuries. Rama applies this concept to the work of the Peruvian novelist, poet, and anthropologist José María Arguedas, whose writing drew on both Spanish and Quechua, Peru's two major languages and, by extension, cultures. Rama considered Arguedas's novel Los ríos profundos (Deep Rivers) to be the most accomplished example of narrative transculturation in Latin America. Writing across Cultures is the second of Rama's books to be translated into English.